महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-27

न हि मे युध्यमानस्य सायकांश्चास्यतः शितान् ।
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनंजयः ॥२७॥

27. na hi me yudhyamānasya sāyakāṁścāsyataḥ śitān ,
saindhavaṁ prāpsyate vīraḥ savyasācī dhanaṁjayaḥ.

27. na hi me yudhyamānasya sāyakān ca āsyataḥ śitān
saindhavam prāpsyate vīraḥ savyasācī dhanaṃjayaḥ

27. hi me yudhyamānasya savyasācī vīraḥ dhanaṃjayaḥ
āsyataḥ śitān sāyakān ca saindhavam na prāpsyate

27. Indeed, while I am fighting, the hero Dhananjaya (Arjuna), the ambidextrous one (savyasācī), will not reach Saindhava with the sharp arrows that he is shooting.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed (emphasizing the assertion) (indeed, surely, for, because)

• मे (me) - of mine (possessive, referring to Bhishma) (my, of me, to me)

• युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of me, who is fighting (Bhishma) (of the one fighting, of him who is fighting)

• सायकान् (sāyakān) - arrows, missiles

• च (ca) - and, or even (and, also, even)

• आस्यतः (āsyataḥ) - of him (Arjuna) who is shooting (of him shooting, of him throwing)

• शितान् (śitān) - sharp, sharpened, keen

• सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha, the king of Sindhu (Saindhava, Jayadratha (king of Sindhu))

• प्राप्स्यते (prāpsyate) - will succeed in reaching (will reach, will attain, will obtain)

• वीरः (vīraḥ) - hero, warrior, brave man

• सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous (epithet for Arjuna) (ambidextrous, one who can shoot with the left hand)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (emphasizing the assertion) (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

मे (me) - of mine (possessive, referring to Bhishma) (my, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of mad

mad - I, me

Enclitic form of asmad (I/we).

Note: Enclitic pronoun. Refers to Bhishma (masculine).

युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of me, who is fighting (Bhishma) (of the one fighting, of him who is fighting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, engaged in battle, contending

Present Middle Participle

Derived from root yudh (to fight) with suffix -māna.

Root: yudh (class 4)

सायकान् (sāyakān) - arrows, missiles

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, missile, dart, that which shoots

Derived from root ṣi (to sharpen, to throw) or so (to sharpen) with suffix -aka.

Root: si / so (class 3)

च (ca) - and, or even (and, also, even)

(indeclinable)

आस्यतः (āsyataḥ) - of him (Arjuna) who is shooting (of him shooting, of him throwing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of āsyat

āsyat - shooting, throwing, casting

Present Active Participle

Derived from root as (to throw, to cast) with upasarga ā and suffix -śatṛ.

Prefix: ā

Root: as (class 4)

शितान् (śitān) - sharp, sharpened, keen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śita

śita - sharpened, keen, sharp, pointed, whetted

Past Passive Participle

Derived from root śo/śā (to sharpen) with suffix -ta.

Root: śo/śā (class 4)

Note: Agrees with sāyakān (masculine accusative plural).

सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha, the king of Sindhu (Saindhava, Jayadratha (king of Sindhu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, king of Sindhu, Jayadratha

Derived from Sindhu (the Indus region/river) with suffix -a.

प्राप्स्यते (prāpsyate) - will succeed in reaching (will reach, will attain, will obtain)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pra-āp

Future Middle

Derived from root āp (to obtain) with upasarga pra. Future stem prāpsya-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वीरः (vīraḥ) - hero, warrior, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant, warrior, man

सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous (epithet for Arjuna) (ambidextrous, one who can shoot with the left hand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who can draw a bow with the left hand

Compound of savya (left) and sācin (shooter, from root sac/sañj, to cling/fasten or from sāyaka related).

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left-hand
  adjective (masculine)
• sācin – drawing, shooting, capable of stringing (a bow)
  adjective (masculine)
  Related to root sañj (to cling, attach) or sā (to sharpen/fasten).
  Root: sañj/sā (class 1)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, burner of wealth, a proper name (Arjuna)

Compound of dhana (wealth) and jaya (conqueror, from root ji, to conquer).

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• jaya – conqueror, victory, triumph
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)