महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-38

बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः ।
स बभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः ॥३८॥

38. bībhatsurbhīmasenena sātvatena ca rakṣitaḥ ,
sa babhau bharataśreṣṭha jvalanniva hutāśanaḥ.

38. bībhatsuḥ bhīmasenena sātvatena ca rakṣitaḥ
sa babhau bharataśreṣṭha jvalan iva hutāśanaḥ

38. bharataśreṣṭha bhīmasenena ca sātvatena rakṣitaḥ
saḥ bībhatsuḥ jvalan iva hutāśanaḥ babhau

38. O best of the Bhāratas, protected by Bhīmasena and Sātyaki, he (Arjuna, also known as Bībhatsu) shone like a blazing fire.

Words meanings summery:

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Arjuna (epithet meaning 'one who abhors') )

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīma, one of the Pāṇḍavas (by Bhīmasena)

• सात्वतेन (sātvatena) - by Sātyaki (a Vṛṣṇi hero and descendant of Sātvata) (by Sātvata, by a descendant of Sātvata)

• च (ca) - and, also

• रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

• स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

• बभौ (babhau) - shone, appeared, looked

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of the Bhāratas (referring to Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bharatas)

• ज्वलन् (jvalan) - blazing, shining, burning

• इव (iva) - like, as if

• हुताशनः (hutāśanaḥ) - fire (fire, Agni)

Words meanings and morphology

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Arjuna (epithet meaning 'one who abhors') )

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Arjuna (epithet meaning 'one who abhors/detests')

Desiderative of root badh (to bind, harass) or from root bhī (to fear)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīma, one of the Pāṇḍavas (by Bhīmasena)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• sena – army, host, weapon
  noun (feminine)

सात्वतेन (sātvatena) - by Sātyaki (a Vṛṣṇi hero and descendant of Sātvata) (by Sātvata, by a descendant of Sātvata)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātvata

sātvata - Sātvata (name of a Yadava clan or a hero like Sātyaki)

Derivative from Satvat

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, saved

Past Passive Participle

Derived from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

बभौ (babhau) - shone, appeared, looked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of babhau

Perfect tense (liṭ) 3rd person singular of root bhā

Root: bhā (class 2)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of the Bhāratas (referring to Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas, foremost among Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, name of an ancient king, India
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

ज्वलन् (jvalan) - blazing, shining, burning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

Derived from root jval (to blaze, shine)

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

हुताशनः (hutāśanaḥ) - fire (fire, Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, Agni (god of fire)

Compound 'huta' (offered) + 'aśana' (eater)

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root hu (to sacrifice)
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, eater
  noun (neuter)
  From root aś (to eat)
  Root: aś (class 9)