महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-50

तत्र पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च ॥५०॥

50. tatra pārthasya śūrasya bāhvorbalamadṛśyata ,
iṣūṇāmakṣayatvaṁ ca dhanuṣo gāṇḍivasya ca.

50. tatra pārthasya śūrasya bāhvoḥ balam adṛśyata
iṣūṇām akṣayatvam ca dhanuṣaḥ gāṇḍivasya ca

50. tatra śūrasya pārthasya bāhvoḥ balam ca iṣūṇām
dhanuṣaḥ gāṇḍivasya ca akṣayatvam adṛśyata

50. There, the strength of the brave Arjuna's (pārtha's) arms was observed, as was the inexhaustibility of his arrows and of the Gāṇḍīva bow.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place/situation

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Pṛthā's son)

• शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

• बलम् (balam) - strength, power, might

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, was observed, appeared

• इषूणाम् (iṣūṇām) - of the arrows

• अक्षयत्वम् (akṣayatvam) - inexhaustibility, imperishability, indestructibility

• च (ca) - and, also, moreover

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place/situation

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Pṛthā's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena

Patronymic from 'Pṛthā'.

शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, mighty, warrior

Note: Agrees with 'pārthasya'.

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

Note: Subject of 'adṛśyata'.

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, was observed, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect 3rd person singular passive.

Root: dṛś (class 1)

इषूणाम् (iṣūṇām) - of the arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

अक्षयत्वम् (akṣayatvam) - inexhaustibility, imperishability, indestructibility

(noun)

Nominative, neuter, singular of akṣayatva

akṣayatva - inexhaustibility, imperishability

Derived from 'akṣaya' (inexhaustible) + '-tva' (abstract noun suffix).

Note: Subject of 'adṛśyata' (implied).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanuṣ

dhanuṣ - bow

गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

Note: Agrees with 'dhanuṣaḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)