महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-120, verse-66
वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् ।
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनंजयः ॥६६॥
चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनंजयः ॥६६॥
66. vadhārthaṁ cāsya samare sāyakaṁ sūryavarcasam ,
cikṣepa tvarayā yuktastvarākāle dhanaṁjayaḥ.
cikṣepa tvarayā yuktastvarākāle dhanaṁjayaḥ.
66.
vadha-arthaṃ ca asya samare sāyakaṃ sūrya-varcasam
cikṣepa tvarayā yuktaḥ tvarā-kāle dhanañjayaḥ
cikṣepa tvarayā yuktaḥ tvarā-kāle dhanañjayaḥ
66.
ca dhanañjayaḥ tvarayā yuktaḥ tvarā-kāle samare
asya vadha-arthaṃ sūrya-varcasam sāyakaṃ cikṣepa
asya vadha-arthaṃ sūrya-varcasam sāyakaṃ cikṣepa
66. And Dhanañjaya (Arjuna), swiftly and at that urgent moment, shot an arrow brilliant as the sun in battle for his opponent's destruction.
66. ובקרב, כדי להרוג אותו, שיגר דְהַנַמְג׳ַיַה בחיפזון חץ בוהק כשמש, ברגע שנדרשה בו מהירות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वध-अर्थं (vadha-arthaṁ) - for his (the opponent's) destruction (for the purpose of killing, for destruction)
- च (ca) - and, also
- अस्य (asya) - of his opponent (of him, of this)
- समरे (samare) - in battle, in war
- सायकं (sāyakaṁ) - arrow, missile
- सूर्य-वर्चसम् (sūrya-varcasam) - having the brilliance of the sun, sun-like in splendor
- चिक्षेप (cikṣepa) - threw, cast, shot
- त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly, in haste
- युक्तः (yuktaḥ) - endowed with speed (endowed with, joined, connected, engaged)
- त्वरा-काले (tvarā-kāle) - at the time of haste, in the moment of urgency
- धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)
Words meanings and morphology
वध-अर्थं (vadha-arthaṁ) - for his (the opponent's) destruction (for the purpose of killing, for destruction)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vadha-artha
vadha-artha - purpose of killing, for killing
Compound type : tatpuruṣa (vadha+artha)
- vadha – killing, slaughter, destruction
noun (masculine)
From root han (to strike/kill)
Root: han (class 2) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: used adverbially, 'for the sake of'
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अस्य (asya) - of his opponent (of him, of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, that
Note: Genitive singular masculine of idam
समरे (samare) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war, conflict
सायकं (sāyakaṁ) - arrow, missile
(noun)
Accusative, masculine, singular of sāyaka
sāyaka - arrow, missile
From root 'so' (to destroy) + -aka
Root: so (class 4)
सूर्य-वर्चसम् (sūrya-varcasam) - having the brilliance of the sun, sun-like in splendor
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sūrya-varcas
sūrya-varcas - having the brilliance of the sun, sun-like
Compound type : bahuvrīhi (sūrya+varcas)
- sūrya – sun, sun-god
noun (masculine) - varcas – brilliance, splendor, energy
noun (neuter)
Note: Agrees with sāyakaṃ
चिक्षेप (cikṣepa) - threw, cast, shot
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip
Perfect Active
Root kṣip, reduplicated perfect
Root: kṣip (class 6)
त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly, in haste
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tvarā
tvarā - speed, haste, quickness
From root tvar (to hurry)
Root: tvar (class 1)
युक्तः (yuktaḥ) - endowed with speed (endowed with, joined, connected, engaged)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yuj - to join, to connect, to harness, to concentrate (yoga)
Past Passive Participle
Root yuj + kta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with Dhanañjayaḥ
त्वरा-काले (tvarā-kāle) - at the time of haste, in the moment of urgency
(noun)
Locative, masculine, singular of tvarā-kāla
tvarā-kāla - time of haste, urgent moment
Compound type : tatpuruṣa (tvarā+kāla)
- tvarā – speed, haste, quickness
noun (feminine)
From root tvar (to hurry)
Root: tvar (class 1) - kāla – time, season, appropriate time
noun (masculine)
धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna, fire
Compound: dhana (wealth) + jaya (conqueror)
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - jaya – victory, conquest, conqueror
noun (masculine)
From root ji (to conquer)
Root: ji (class 1)