महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-14

अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद ।
जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः ॥१४॥

14. anarjunāyāṁ ca bhuvi muhūrtamapi mānada ,
jīvituṁ notsaheranvai bhrātaro'sya sahānugāḥ.

14. anarjunāyām ca bhuvi muhūrtam api mānada jīvitum
na utsaheran vai bhrātaraḥ asya saha anugāḥ

14. mānada,
ca anarjunāyām bhuvi,
asya bhrātaraḥ saha anugāḥ muhūrtam api jīvitum vai na utsaheran

14. O giver of honor, on an earth without Arjuna, his brothers, along with their followers, would indeed not be able to live even for a moment.

Words meanings summery:

• अनर्जुनायाम् (anarjunāyām) - on an earth without Arjuna (without Arjuna, where Arjuna is not present)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• भुवि (bhuvi) - on the earth (on the earth, in the world)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for an instant, a short time)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• मानद (mānada) - O giver of honor (giver of honor, bestower of respect)

• जीवितुम् (jīvitum) - to live (to live, for living)

• न (na) - not (not, no)

• उत्सहेरन् (utsaheran) - they would be able (to live) (they would be able, they would dare)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Arjuna's brothers (the other Pandavas) (brothers)

• अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of this (person))

• सह (saha) - with (with, together with)

• अनुगाः (anugāḥ) - their followers (followers, attendants)

Words meanings and morphology

अनर्जुनायाम् (anarjunāyām) - on an earth without Arjuna (without Arjuna, where Arjuna is not present)

(adjective)

Locative, feminine, singular of anarjunā

anarjunā - without Arjuna, lacking Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (an+arjuna)

• an – not, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• arjuna – Arjuna (proper noun); white, clear (adjective)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with bhuvi.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भुवि (bhuvi) - on the earth (on the earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, land

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for an instant, a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of 48 minutes

Note: Adverbial accusative of time.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

मानद (mānada) - O giver of honor (giver of honor, bestower of respect)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giving honor, bestowing respect, one who gives honor

From māna (honor) + da (giving, from root dā)

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
  From root man- (to think)
  Root: man (class 4)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root dā- (to give)
  Root: dā (class 3)

जीवितुम् (jīvitum) - to live (to live, for living)

(indeclinable)

Infinitive

From root jīv- (to live) with suffix -tum

Root: jīv (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

उत्सहेरन् (utsaheran) - they would be able (to live) (they would be able, they would dare)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of utsah

Optative mood, Parasmaipada

From ut-sah (to endure, to be able)

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Arjuna's brothers (the other Pandavas) (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Subject of utsaheran.

अस्य (asya) - his (Arjuna's) (his, of this (person))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Preposition.

अनुगाः (anugāḥ) - their followers (followers, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anuga

anuga - follower, attendant, accompanying

From anu-gam (to follow)

Compound type : tatpuruṣa (anu+ga)

• anu – after, along, according to
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• ga – going, moving, a goer
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root gam- (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with bhrātaraḥ as part of saha anugāḥ.