महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-2

संजय उवाच ।
भूरिश्रवसि संक्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥२॥

2. saṁjaya uvāca ,
bhūriśravasi saṁkrānte paralokāya bhārata ,
vāsudevaṁ mahābāhurarjunaḥ samacūcudat.

2. sañjayaḥ uvāca bhūriśravasi saṃkrānte paralokāya
bhārata vāsudevam mahābāhuḥ arjunaḥ samacūcudat

2. sañjayaḥ uvāca bhārata bhūriśravasi paralokāya
saṃkrānte mahābāhuḥ arjunaḥ vāsudevam samacūcudat

2. Sanjaya said: "O descendant of Bharata, after Bhurishravas had departed to the other world, the mighty-armed Arjuna urged Vasudeva (Krishna)."

Words meanings summery:

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - in Bhurishravas

• संक्रान्ते (saṁkrānte) - having departed, having gone over/transferred

• परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva (Krishna)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• समचूचुदत् (samacūcudat) - urged, impelled, exhorted

Words meanings and morphology

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and narrator)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - in Bhurishravas

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhurishravas (name of a Kuru warrior)

संक्रान्ते (saṁkrānte) - having departed, having gone over/transferred

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃkrānta

saṁkrānta - transferred, passed, gone over, departed

Past Passive Participle

Derived from root kram (to step) with prefix sam

Prefix: sam

Root: kram (class 1)

परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

(noun)

Dative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world

Compound type : tatpurusha (para+loka)

• para – other, beyond
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (epithet of Krishna, son of Vasudeva)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of one of the Pandava brothers)

समचूचुदत् (samacūcudat) - urged, impelled, exhorted

(verb)

3rd person , singular, active, causative imperfect (laṅ) of sam-cud

Causative Imperfect Active

Imperfect tense, causative, 3rd person singular

Prefix: sam

Root: cud (class 10)