महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-30

अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ।
पश्यन्तु सर्वभूतानि दारुणं लोमहर्षणम् ॥३०॥

30. adya yuddhaṁ kuruśreṣṭha mama pārthasya cobhayoḥ ,
paśyantu sarvabhūtāni dāruṇaṁ lomaharṣaṇam.

30. adya yuddham kuruśreṣṭha mama pārthasya ca
ubhayoḥ paśyantu sarvabhūtāni dāruṇam lomaharṣaṇam

30. adya kuruśreṣṭha mama pārthasya ca ubhayoḥ
dāruṇam lomaharṣaṇam yuddham sarvabhūtāni paśyantu

30. Today, O best of Kurus, let all beings behold the terrible, hair-raising battle between me and Arjuna.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of Kurus

• मम (mama) - my, of me

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, of the son of Pṛthā (Kuntī)

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both, pertaining to both

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see, they should see

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, fierce

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 7)

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, of the son of Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both, pertaining to both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both

Note: Refers to 'mama' and 'pārthasya'.

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see, they should see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)

दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce

Note: Modifies 'yuddham'.

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - hair-raising, horrifying, thrilling

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (of the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing thrill, causing erection (of hair), exciting
  adjective (neuter)
  Agent Noun / Causative Agent
  From root hṛṣ with causative suffix
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Modifies 'yuddham'.