महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-120, verse-55

त एनमभिनर्दन्तो विधुन्वाना धनूंषि च ।
सिषिचुर्मार्गणैर्घोरैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥५५॥

55. ta enamabhinardanto vidhunvānā dhanūṁṣi ca ,
siṣicurmārgaṇairghorairgiriṁ meghā ivāmbubhiḥ.

55. ta enam abhinardantaḥ vidhunvānāḥ dhanūṃṣi ca
siṣicuḥ mārgaṇaiḥ ghoraiḥ girim meghāḥ iva ambubhiḥ

55. te abhinardantaḥ ca vidhunvānāḥ dhanūṃṣi enam ghoraiḥ mārgaṇaiḥ siṣicuḥ,
meghāḥ iva ambubhiḥ girim (siṣicuḥ)

55. They, roaring at him and shaking their bows, showered him with terrible arrows, just as clouds shower a mountain with water.

Words meanings summery:

• त (ta) - they

• एनम् (enam) - him

• अभिनर्दन्तः (abhinardantaḥ) - roaring at, shouting loudly at

• विधुन्वानाः (vidhunvānāḥ) - shaking, brandishing

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• च (ca) - and

• सिषिचुः (siṣicuḥ) - they showered, they sprinkled

• मार्गणैः (mārgaṇaiḥ) - with arrows

• घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible, dreadful, fierce

• गिरिम् (girim) - mountain

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुभिः (ambubhiḥ) - with water

Words meanings and morphology

त (ta) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: shortened form of te

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him

अभिनर्दन्तः (abhinardantaḥ) - roaring at, shouting loudly at

(participle)

Nominative, masculine, plural of abhinardant

abhinardant - roaring at, shouting loudly

Present Active Participle

Prefix: abhi

Root: nad (class 1)

विधुन्वानाः (vidhunvānāḥ) - shaking, brandishing

(participle)

Nominative, masculine, plural of vidhunvāna

vidhunvāna - shaking, brandishing, waving

Present Middle Participle

Prefix: vi

Root: dhū (class 5)

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc, weapon

च (ca) - and

(indeclinable)

सिषिचुः (siṣicuḥ) - they showered, they sprinkled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √sic

Root: sic (class 6)

मार्गणैः (mārgaṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mārgaṇa

mārgaṇa - arrow, searching, investigation

घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful

गिरिम् (girim) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बुभिः (ambubhiḥ) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ambu

ambu - water