महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-89

ततो जग्राह पञ्चाङ्गीं जीवितार्थी महामुनिः ।
सदारस्तामुपाकृत्य वने यातो महामुनिः ॥८९॥

89. tato jagrāha pañcāṅgīṁ jīvitārthī mahāmuniḥ ,
sadārastāmupākṛtya vane yāto mahāmuniḥ.

89. tataḥ jagrāha pañcāṅgīm jīvitārthī mahāmuniḥ
sadāraḥ tām upākṛtya vane yātaḥ mahāmuniḥ

89. tataḥ jīvitārthī mahāmuniḥ pañcāṅgīm jagrāha
mahāmuniḥ sadāraḥ tām upākṛtya vane yātaḥ

89. Thereafter, the great sage (Vishvamitra), desiring to live, took the five-limbed [dog-meat]. Having prepared it, the great sage, accompanied by his wife, went to the forest.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

• पञ्चाङ्गीम् (pañcāṅgīm) - the five-limbed (dog-meat, referring to the whole animal or a large part of it) (five-limbed (feminine, accusative))

• जीवितार्थी (jīvitārthī) - desirous of life, seeking to live

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

• सदारः (sadāraḥ) - with wife, accompanied by wife

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

• उपाकृत्य (upākṛtya) - having prepared (the meat for consumption) (having prepared, having performed, having presented)

• वने (vane) - in the forest

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

पञ्चाङ्गीम् (pañcāṅgīm) - the five-limbed (dog-meat, referring to the whole animal or a large part of it) (five-limbed (feminine, accusative))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pañcāṅgī

pañcāṅgī - having five limbs/parts

Compound type : bahuvrīhi (pañca+aṅga)

• pañca – five
  numeral
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

जीवितार्थी (jīvitārthī) - desirous of life, seeking to live

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvitārthin

jīvitārthin - desirous of life, seeking livelihood

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+arthin)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)
• arthin – desirous, applicant, supplicant
  adjective (masculine)
  Root: arth (class 10)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

सदारः (sadāraḥ) - with wife, accompanied by wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāra

sadāra - with one's wife, accompanied by one's wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)

ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, it

उपाकृत्य (upākṛtya) - having prepared (the meat for consumption) (having prepared, having performed, having presented)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root 'kṛ' (to do) with 'upa' and 'ā' prefixes, + -ya suffix.

Prefixes: upa+ā

Root: kṛ (class 8)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed

Past Passive Participle

Root 'yā' (to go) + -ta suffix.

Root: yā (class 2)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)