महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-3

सर्वाश्रमेषु मूढेषु कर्मसूपहतेषु च ।
कामान्मोहाच्च लोभाच्च भयं पश्यत्सु भारत ॥३॥

3. sarvāśrameṣu mūḍheṣu karmasūpahateṣu ca ,
kāmānmohācca lobhācca bhayaṁ paśyatsu bhārata.

3. sarvāśrameṣu mūḍheṣu karmasu upahateṣu ca kāmāt
mohāt ca lobhāt ca bhayam paśyatsu bhārata

3. bhārata sarvāśrameṣu mūḍheṣu karmasu upahateṣu
ca kāmāt mohāt ca lobhāt ca bhayam paśyatsu

3. O Bhārata, when people in all social orders (āśrama) are deluded, afflicted by their past actions (karma), and perceive fear stemming from desire, delusion, and greed...

Words meanings summery:

• सर्वाश्रमेषु (sarvāśrameṣu) - in all stages of life, in all social orders

• मूढेषु (mūḍheṣu) - among the deluded, among the foolish

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds, concerning fate

• उपहतेषु (upahateṣu) - among those afflicted, among those destroyed, among those injured

• च (ca) - and, also

• कामात् (kāmāt) - from desire

• मोहात् (mohāt) - from delusion, from bewilderment

• च (ca) - and, also

• लोभात् (lobhāt) - from greed, from covetousness

• च (ca) - and, also

• भयम् (bhayam) - fear

• पश्यत्सु (paśyatsu) - among those seeing, among those perceiving

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

सर्वाश्रमेषु (sarvāśrameṣu) - in all stages of life, in all social orders

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvāśrama

sarvāśrama - all stages of life, all social orders (āśrama)

Compound type : tatpurusha (sarva+āśrama)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• āśrama – stage of life, hermitage, social order
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 1)

मूढेषु (mūḍheṣu) - among the deluded, among the foolish

(adjective)

Locative, masculine, plural of mūḍha

mūḍha - deluded, foolish, bewildered

Past Passive Participle

Derived from root √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds, concerning fate

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, ritual, fate, consequence (karma)

Root: kṛ (class 8)

उपहतेषु (upahateṣu) - among those afflicted, among those destroyed, among those injured

(adjective)

Locative, masculine, plural of upahata

upahata - afflicted, struck, injured, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root √han (to strike, slay) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कामात् (kāmāt) - from desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Root: kam (class 1)

मोहात् (mohāt) - from delusion, from bewilderment

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation

Root: muh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोभात् (lobhāt) - from greed, from covetousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, avarice

Root: lubh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, apprehension

Root: bhī (class 3)

पश्यत्सु (paśyatsu) - among those seeing, among those perceiving

(adjective)

Locative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, looking, perceiving

Present Active Participle

Derived from root √dṛś (to see), with paśya stem

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to the same implied 'people' as mūḍheṣu, upahateṣu.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

Root: bhṛ (class 3)

Note: An address to a king or noble person, typically Dhritarashtra or Arjuna in the Mahabharata.