महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-30

उलूकपक्षध्वजिभिर्देवतायतनैर्वृतम् ।
लोहघण्टापरिष्कारं श्वयूथपरिवारितम् ॥३०॥

30. ulūkapakṣadhvajibhirdevatāyatanairvṛtam ,
lohaghaṇṭāpariṣkāraṁ śvayūthaparivāritam.

30. ulūka-pakṣa-dhvajibhiḥ devatā-yatanaiḥ vṛtam
loha-ghaṇṭā-pariṣkāram śva-yūtha-parivāritam

30. ulūka-pakṣa-dhvajibhiḥ devatā-yatanaiḥ
loha-ghaṇṭā-pariṣkāram śva-yūtha-parivāritam vṛtam

30. It was surrounded by shrines adorned with flags of owl feathers, decorated with iron bells, and encircled by packs of dogs.

Words meanings summery:

• उलूक-पक्ष-ध्वजिभिः (ulūka-pakṣa-dhvajibhiḥ) - with flags made of owl feathers (with flags of owl feathers, having owl-feather banners)

• देवता-यतनैः (devatā-yatanaiḥ) - with shrines (with shrines of deities, with temples)

• वृतम् (vṛtam) - surrounded (surrounded, covered, encircled)

• लोह-घण्टा-परिष्कारम् (loha-ghaṇṭā-pariṣkāram) - decorated with iron bells (decorated with iron bells, having iron bell adornments)

• श्व-यूथ-परिवारितम् (śva-yūtha-parivāritam) - encircled by packs of dogs (surrounded by packs of dogs, encircled by dog groups)

Words meanings and morphology

उलूक-पक्ष-ध्वजिभिः (ulūka-pakṣa-dhvajibhiḥ) - with flags made of owl feathers (with flags of owl feathers, having owl-feather banners)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ulūka-pakṣa-dhvaji

ulūka-pakṣa-dhvaji - having flags of owl feathers

Compound type : bahuvrihi (ulūka+pakṣa+dhvaja)

• ulūka – owl
  noun (masculine)
• pakṣa – wing, feather
  noun (masculine)
• dhvaja – flag, banner
  noun (masculine)

Note: modifies 'devatā-yatanaiḥ'

देवता-यतनैः (devatā-yatanaiḥ) - with shrines (with shrines of deities, with temples)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of devatā-yatana

devatā-yatana - shrine of deities, temple

Compound type : tatpurusha (devatā+ayatana)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
• ayatana – abode, dwelling, shrine
  noun (neuter)

Note: instrumental plural, means 'by means of shrines'

वृतम् (vṛtam) - surrounded (surrounded, covered, encircled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, encircled

Past Passive Participle

derived from root 'vṛ'

Root: vṛ (class 5)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse), here indicating the state of being surrounded

लोह-घण्टा-परिष्कारम् (loha-ghaṇṭā-pariṣkāram) - decorated with iron bells (decorated with iron bells, having iron bell adornments)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of loha-ghaṇṭā-pariṣkāra

loha-ghaṇṭā-pariṣkāra - decorated with iron bells

Compound type : tatpurusha (loha+ghaṇṭā+pariṣkāra)

• loha – iron, metal
  noun (neuter)
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• pariṣkāra – adornment, decoration
  noun (masculine)
  derived from root 'kṛ' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse)

श्व-यूथ-परिवारितम् (śva-yūtha-parivāritam) - encircled by packs of dogs (surrounded by packs of dogs, encircled by dog groups)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śva-yūtha-parivārita

śva-yūtha-parivārita - surrounded by packs of dogs

Compound type : tatpurusha (śvan+yūtha+parivārita)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• yūtha – pack, herd, troop
  noun (masculine)
• parivārita – surrounded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'vṛ' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: vṛ (class 5)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse)