महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-22

गतदैवतसंकल्पा वृद्धबालविनाकृता ।
गोजाविमहिषैर्हीना परस्परहराहरा ॥२२॥

22. gatadaivatasaṁkalpā vṛddhabālavinākṛtā ,
gojāvimahiṣairhīnā parasparaharāharā.

22. gatadaivatasaṃkalpā vṛddhabālavinākṛtā
gōjāvimahiṣaiḥ hīnā parasparaharāharā

22. daivatasaṃkalpā gatā vṛddhabālau vinākṛtā
gōjāvimahiṣaiḥ hīnā parasparaharāharā

22. Its divine resolve (devotion) is lost, it is deprived of old people and children, bereft of cows, goats, sheep, and buffaloes, and marked by mutual plunder.

Words meanings summery:

• गतदैवतसंकल्पा (gatadaivatasaṁkalpā) - (a land/state) where divine resolve (devotion) has vanished (whose divine devotion/resolve is lost)

• वृद्धबालविनाकृता (vṛddhabālavinākṛtā) - (a land/state) where old people and children are absent (deprived of old people and children)

• ग्ओजाविमहिषैः (gōjāvimahiṣaiḥ) - lacking cows, goats, sheep, and buffaloes (instrumental for 'by means of lack') (by cows, goats, sheep, and buffaloes)

• हीना (hīnā) - (a land/state) devoid of (livestock) (devoid of, forsaken, inferior)

• परस्परहराहरा (parasparaharāharā) - (a land/state) marked by continuous mutual stealing (characterized by mutual plunder/stealing)

Words meanings and morphology

गतदैवतसंकल्पा (gatadaivatasaṁkalpā) - (a land/state) where divine resolve (devotion) has vanished (whose divine devotion/resolve is lost)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gatadaivatasaṃkalpā

gatadaivatasaṁkalpā - characterized by lost divine resolve

Compound type : bahuvrīhi (gata+daivatasaṃkalpa)

• gata – gone, past, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• daivatasaṃkalpa – divine resolve, devotion to gods, religious vow
  noun (masculine)

वृद्धबालविनाकृता (vṛddhabālavinākṛtā) - (a land/state) where old people and children are absent (deprived of old people and children)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛddhabālavinākṛtā

vṛddhabālavinākṛtā - bereft of old and young

Compound type : bahuvrīhi (vṛddhabāla+vinākṛta)

• vṛddhabāla – old people and children
  noun (masculine)
• vinākṛta – deprived of, separated from, without
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vinā-√kṛ (to do without, deprive).
  Prefix: vinā
  Root: kṛ (class 8)

ग्ओजाविमहिषैः (gōjāvimahiṣaiḥ) - lacking cows, goats, sheep, and buffaloes (instrumental for 'by means of lack') (by cows, goats, sheep, and buffaloes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gōjāvimahiṣa

gōjāvimahiṣa - cows, goats, sheep, and buffaloes

Compound type : dvandva (go+aja+avi+mahiṣa)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• aja – goat
  noun (masculine)
• avi – sheep
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)

Note: Used with 'hīnā' meaning 'devoid of (by means of)' these animals.

हीना (hīnā) - (a land/state) devoid of (livestock) (devoid of, forsaken, inferior)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hīna

hīna - devoid of, lacking, forsaken, inferior

Past Passive Participle

From √hā (to abandon, forsake).

Root: hā (class 3)

Note: Used with instrumental case ('gōjāvimahiṣaiḥ') to mean 'bereft of'.

परस्परहराहरा (parasparaharāharā) - (a land/state) marked by continuous mutual stealing (characterized by mutual plunder/stealing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parasparaharāharā

parasparaharāharā - where there is mutual plundering

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+harāharā)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective (masculine)
• harāharā – mutual plunder, taking from each other
  noun (feminine)
  Iterative form from √hṛ (to seize, take away), indicating repeated acts.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the implied subject (land/state).