महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-28

विभिन्नकलशाकीर्णं श्वचर्माच्छादनायुतम् ।
वराहखरभग्नास्थिकपालघटसंकुलम् ॥२८॥

28. vibhinnakalaśākīrṇaṁ śvacarmācchādanāyutam ,
varāhakharabhagnāsthikapālaghaṭasaṁkulam.

28. vibhinna-kalaśa-ākīrṇam śva-carmācchādana-āyutam
varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkulam

28. vibhinna-kalaśa-ākīrṇam śva-carmācchādana-āyutam
varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkulam

28. It was strewn with shattered pots, covered with dog skins, and cluttered with skulls and pots made from bones broken by wild boars and donkeys.

Words meanings summery:

• विभिन्न-कलश-आकीर्णम् (vibhinna-kalaśa-ākīrṇam) - strewn with shattered pots (filled with broken pots, scattered with shattered vessels)

• श्व-चर्माच्छादन-आयुतम् (śva-carmācchādana-āyutam) - covered with dog skins (accompanied by dog-skin coverings, having dog-skin covers)

• वराह-खर-भग्न-अस्थि-कपाल-घट-सङ्कुलम् (varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkulam) - cluttered with skulls and pots made from bones broken by wild boars and donkeys (crowded with pots and skulls made of bones broken by boars and donkeys)

Words meanings and morphology

विभिन्न-कलश-आकीर्णम् (vibhinna-kalaśa-ākīrṇam) - strewn with shattered pots (filled with broken pots, scattered with shattered vessels)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibhinna-kalaśa-ākīrṇa

vibhinna-kalaśa-ākīrṇa - filled with broken pots

Compound type : bahuvrihi (vibhinna+kalaśa+ākīrṇa)

• vibhinna – broken, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhid' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• kalaśa – pot, pitcher, vessel
  noun (masculine)
• ākīrṇa – strewn, filled, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'kīr' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse)

श्व-चर्माच्छादन-आयुतम् (śva-carmācchādana-āyutam) - covered with dog skins (accompanied by dog-skin coverings, having dog-skin covers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śva-carmācchādana-āyuta

śva-carmācchādana-āyuta - accompanied by dog-skin coverings

Compound type : bahuvrihi (śvan+carman+ācchādana+āyuta)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)
• ācchādana – covering, garment
  noun (neuter)
  derived from root 'chad' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• āyuta – joined, endowed with, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'yuj' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse)

वराह-खर-भग्न-अस्थि-कपाल-घट-सङ्कुलम् (varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkulam) - cluttered with skulls and pots made from bones broken by wild boars and donkeys (crowded with pots and skulls made of bones broken by boars and donkeys)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkula

varāha-khara-bhagna-asthi-kapāla-ghaṭa-saṅkula - crowded with pots and skulls made of bones broken by boars and donkeys

Compound type : tatpurusha (varāha+khara+bhagna+asthi+kapāla+ghaṭa+saṅkula)

• varāha – boar, wild pig
  noun (masculine)
• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• bhagna – broken, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhañj'
  Root: bhañj (class 7)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• kapāla – skull, potsherd
  noun (masculine)
• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, confused
  adjective
  derived from root 'kul' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: modifies 'niveśanam' (from previous verse)