महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-19

उत्सन्नकृषिगोरक्ष्या निवृत्तविपणापणा ।
निवृत्तपूगसमया संप्रनष्टमहोत्सवा ॥१९॥

19. utsannakṛṣigorakṣyā nivṛttavipaṇāpaṇā ,
nivṛttapūgasamayā saṁpranaṣṭamahotsavā.

19. utsannakṛṣigōrakṣyā nivṛttavipaṇāpaṇā
nivṛttapūgasamayā sampraṇaṣṭamahōtsavā

19. kṛṣigōrakṣyā utsannā vipaṇāpaṇā nivṛttā
pūgasamayā nivṛttā mahōtsavā sampraṇaṣṭā

19. Agriculture and cattle protection have ceased, markets and shops are shut down, public assemblies and traditional observances have stopped, and great festivals are completely lost.

Words meanings summery:

• उत्सन्नकृषिग्ओरक्ष्या (utsannakṛṣigōrakṣyā) - (a land/state) where agriculture and cattle protection have ceased (having ceased agriculture and cattle protection)

• निवृत्तविपणापणा (nivṛttavipaṇāpaṇā) - (a land/state) where markets and shops are shut down (having ceased markets and shops)

• निवृत्तपूगसमया (nivṛttapūgasamayā) - (a land/state) where public assemblies and traditional observances have stopped (having ceased assemblies and traditional observances)

• सम्प्रणष्टमह्ओत्सवा (sampraṇaṣṭamahōtsavā) - (a land/state) where great festivals are completely lost (whose great festivals are completely lost)

Words meanings and morphology

उत्सन्नकृषिग्ओरक्ष्या (utsannakṛṣigōrakṣyā) - (a land/state) where agriculture and cattle protection have ceased (having ceased agriculture and cattle protection)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utsannakṛṣigōrakṣyā

utsannakṛṣigōrakṣyā - characterized by the cessation of agriculture and cattle protection

Compound type : bahuvrīhi (utsanna+kṛṣi+gōrakṣā)

• utsanna – ceased, ruined, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ut-√sad (to sit down, sink down).
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)
• kṛṣi – agriculture, cultivation
  noun (feminine)
  Root: kṛṣ (class 1)
• gōrakṣā – cattle protection, cow herding
  noun (feminine)
  Root: rakṣ (class 1)

निवृत्तविपणापणा (nivṛttavipaṇāpaṇā) - (a land/state) where markets and shops are shut down (having ceased markets and shops)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivṛttavipaṇāpaṇā

nivṛttavipaṇāpaṇā - characterized by the cessation of markets and shops

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+vipaṇa+āpaṇa)

• nivṛtta – ceased, stopped, returned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni-√vṛt (to turn back, cease).
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• vipaṇa – market, shop
  noun (masculine)
• āpaṇa – shop, market, place of sale
  noun (masculine)

निवृत्तपूगसमया (nivṛttapūgasamayā) - (a land/state) where public assemblies and traditional observances have stopped (having ceased assemblies and traditional observances)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivṛttapūgasamayā

nivṛttapūgasamayā - characterized by the cessation of assemblies and conventions

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+pūga+samaya)

• nivṛtta – ceased, stopped, returned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni-√vṛt (to turn back, cease).
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• pūga – multitude, assembly, corporation
  noun (masculine)
• samaya – agreement, convention, custom, traditional observance
  noun (masculine)

सम्प्रणष्टमह्ओत्सवा (sampraṇaṣṭamahōtsavā) - (a land/state) where great festivals are completely lost (whose great festivals are completely lost)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampraṇaṣṭamahōtsavā

sampraṇaṣṭamahōtsavā - characterized by completely lost great festivals

Compound type : bahuvrīhi (sampraṇaṣṭa+mahōtsava)

• sampraṇaṣṭa – completely lost, utterly ruined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-pra-√naś (to perish, be lost).
  Prefixes: sam+pra
  Root: naś (class 4)
• mahōtsava – great festival, grand celebration
  noun (masculine)