महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-139, verse-67

विश्वामित्र उवाच ।
अगस्त्येनासुरो जग्धो वातापिः क्षुधितेन वै ।
अहमापद्गतः क्षुब्धो भक्षयिष्ये श्वजाघनीम् ॥६७॥

67. viśvāmitra uvāca ,
agastyenāsuro jagdho vātāpiḥ kṣudhitena vai ,
ahamāpadgataḥ kṣubdho bhakṣayiṣye śvajāghanīm.

67. viśvāmitraḥ uvāca | agastyena asuraḥ jagdhaḥ vātāpiḥ kṣudhitena
vai | aham āpat-gataḥ kṣubdhaḥ bhakṣayiṣye śva-jāghanīm

67. viśvāmitraḥ uvāca kṣudhitena agastyena asuraḥ vātāpiḥ vai
jagdhaḥ aham āpat-gataḥ kṣubdhaḥ śva-jāghanīm bhakṣayiṣye

67. Viśvāmitra said: "The Asura Vātāpi was devoured by the hungry Agastya. I, having fallen into dire distress and being deeply disturbed, will eat a dog's thigh."

Words meanings summery:

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

• असुरः (asuraḥ) - demon, evil spirit

• जग्धः (jagdhaḥ) - eaten, devoured

• वातापिः (vātāpiḥ) - Vātāpi

• क्षुधितेन (kṣudhitena) - by the hungry one

• वै (vai) - indeed, certainly

• अहम् (aham) - I

• आपत्-गतः (āpat-gataḥ) - fallen into distress, in distress

• क्षुब्धः (kṣubdhaḥ) - agitated, disturbed, troubled

• भक्षयिष्ये (bhakṣayiṣye) - I will eat, I will devour

• श्व-जाघनीम् (śva-jāghanīm) - dog's thigh

Words meanings and morphology

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a famous sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of uvāca

perfect (liṭ)

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a Vedic sage)

असुरः (asuraḥ) - demon, evil spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of asura

asura - demon, evil spirit, titan

जग्धः (jagdhaḥ) - eaten, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jagdha

jagdha - eaten, devoured

Past Passive Participle

derived from root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

वातापिः (vātāpiḥ) - Vātāpi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vātāpi

vātāpi - Vātāpi (name of an Asura)

क्षुधितेन (kṣudhitena) - by the hungry one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

derived from root kṣudh (to be hungry)

Root: kṣudh (class 4)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

आपत्-गतः (āpat-gataḥ) - fallen into distress, in distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpat-gata

āpat-gata - fallen into calamity/distress

Compound type : tatpuruṣa (āpad+gata)

• āpad – calamity, distress, misfortune
  noun (feminine)
• gata – gone, arrived, fallen into
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

क्षुब्धः (kṣubdhaḥ) - agitated, disturbed, troubled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣubdha

kṣubdha - agitated, disturbed, shaken

Past Passive Participle

derived from root kṣubh (to be agitated)

Root: kṣubh (class 1)

भक्षयिष्ये (bhakṣayiṣye) - I will eat, I will devour

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of bhakṣ

future (lṛṭ)

root bhakṣ (denom. from bhakṣa), future 1st singular ātmanepada

Root: bhakṣ (class 10)

श्व-जाघनीम् (śva-jāghanīm) - dog's thigh

(noun)

Accusative, feminine, singular of śva-jāghanī

śva-jāghanī - dog's thigh/ham

Compound type : tatpuruṣa (śvan+jāghanī)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• jāghanī – thigh, ham, haunch
  noun (feminine)