वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-92

अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः ।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥९२॥

92. athainaṃ śaradhārābhirdhārābhiriva toyadaḥ ,
abhyavarṣata saṃkruddho lakṣmaṇo rāvaṇātmajam.

92. atha enam śaradhārābhiḥ dhārābhiḥ iva toyadaḥ
abhyavarṣata saṃkruddhaḥ lakṣmaṇaḥ rāvaṇātmajam

92. atha saṃkruddhaḥ lakṣmaṇaḥ toyadaḥ dhārābhiḥ
iva enam rāvaṇātmajam śaradhārābhiḥ abhyavarṣata

92. Then Lakshmana, greatly enraged, showered him, Ravana's son, with streams of arrows, just as a cloud pours down streams of rain.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• एनम् (enam) - him, this one (accusative)

• शरधाराभिः (śaradhārābhiḥ) - with streams of arrows

• धाराभिः (dhārābhiḥ) - with streams (of rain)

• इव (iva) - like, as if

• तोयदः (toyadaḥ) - cloud (giver of water)

• अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - showered upon, rained upon

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• रावणात्मजम् (rāvaṇātmajam) - Ravana's son (Indrajit/Meghanada)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one (accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

शरधाराभिः (śaradhārābhiḥ) - with streams of arrows

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śaradhārā

śaradhārā - stream of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+dhārā)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)

धाराभिः (dhārābhiḥ) - with streams (of rain)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dhārā

dhārā - stream, current, flow, shower (of rain)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

तोयदः (toyadaḥ) - cloud (giver of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of toyada

toyada - cloud, giver of water

Compound type : tatpuruṣa (toya+da)

• toya – water
  noun (neuter)
• da – giving, giver
  adjective
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - showered upon, rained upon

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of vṛṣ

Imperfect middle, with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, very angry

Past Passive Participle

from root krudh with prefix sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

रावणात्मजम् (rāvaṇātmajam) - Ravana's son (Indrajit/Meghanada)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇātmaja

rāvaṇātmaja - son of Ravana, Indrajit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāvaṇa+ātmaja)

• rāvaṇa – Ravana
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)