वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-33

वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमतः ।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥३३॥

33. vajraṃ viṣṭambhitaṃ yena bāṇairindrasya dhīmataḥ ,
pāśaḥ salilarājasya yuddhe pratihatastathā.

33. vajram viṣṭambhitam yena bāṇaiḥ indrasya dhīmataḥ
| pāśaḥ salilarājasya yuddhe pratihataḥ tathā

33. yena bāṇaiḥ dhīmataḥ indrasya vajram viṣṭambhitam
tathā salilarājasya pāśaḥ yuddhe pratihataḥ

33. By him, the thunderbolt (vajra) of the wise Indra was stopped with arrows, and similarly, the noose of Varuṇa, the king of waters, was repelled in battle.

Words meanings summery:

• वज्रम् (vajram) - Indra's thunderbolt (thunderbolt, diamond)

• विष्टम्भितम् (viṣṭambhitam) - stopped, paralyzed, impeded

• येन (yena) - by Atikāya (by whom, by which)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise Indra (of the intelligent, of the wise)

• पाशः (pāśaḥ) - Varuṇa's noose (noose, fetter)

• सलिलराजस्य (salilarājasya) - of the king of waters (Varuṇa)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• प्रतिहतः (pratihataḥ) - the noose was repelled (repelled, struck back, frustrated)

• तथा (tathā) - similarly, thus, also

Words meanings and morphology

वज्रम् (vajram) - Indra's thunderbolt (thunderbolt, diamond)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

Root: vaj (class 1)

विष्टम्भितम् (viṣṭambhitam) - stopped, paralyzed, impeded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣṭambhita

viṣṭambhita - stopped, blocked, paralyzed

past passive participle

Derived from root 'stambh' (to stop, support) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: stambh (class 1)

येन (yena) - by Atikāya (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Refers to Atikāya.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Root: bandh (class 9)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

Root: id (class 6)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise Indra (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

Root: dhī

Note: Modifies Indra.

पाशः (pāśaḥ) - Varuṇa's noose (noose, fetter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāśa

pāśa - noose, fetter, bond

Root: paś (class 1)

Note: Refers to Varuṇa's weapon.

सलिलराजस्य (salilarājasya) - of the king of waters (Varuṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of salilarāja

salilarāja - king of waters, Varuṇa

Compound type : tatpuruṣa (salila+rāja)

• salila – water
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Varuṇa.

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

प्रतिहतः (pratihataḥ) - the noose was repelled (repelled, struck back, frustrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratihata

pratihata - repelled, struck back, impeded

past passive participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: han (class 2)

Note: Refers to pāśaḥ.

तथा (tathā) - similarly, thus, also

(indeclinable)