वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-81

अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि ।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥८१॥

81. atikāyena saumitristāḍito yudhi vakṣasi ,
susrāva rudhiraṃ tīvraṃ madaṃ matta iva dvipaḥ.

81. atikāyena saumitriḥ tāḍitaḥ yudhi vakṣasi
susrāva rudhiraṃ tīvraṃ madaṃ mattaḥ iva dvipaḥ

81. yudhi atikāyena vakṣasi tāḍitaḥ saumitriḥ
mattaḥ dvipaḥ madaṃ iva tīvraṃ rudhiraṃ susrāva

81. Struck by Atikāya on the chest in battle, Lakṣmaṇa bled profusely, like an intoxicated elephant oozing ichor.

Words meanings summery:

• अतिकायेन (atikāyena) - by Atikāya

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakṣmaṇa, son of Sumitrā

• ताडितः (tāḍitaḥ) - struck, hit

• युधि (yudhi) - in battle

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the breast

• सुस्राव (susrāva) - flowed, oozed

• रुधिरं (rudhiraṁ) - blood

• तीव्रं (tīvraṁ) - intense, profuse, strong

• मदं (madaṁ) - ichor, rut fluid, intoxication

• मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, in rut

• इव (iva) - like, as if

• द्विपः (dvipaḥ) - elephant

Words meanings and morphology

अतिकायेन (atikāyena) - by Atikāya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of atikāya

atikāya - Atikāya (a son of Rāvaṇa)

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakṣmaṇa, son of Sumitrā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

ताडितः (tāḍitaḥ) - struck, hit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāḍita

tāḍita - struck, hit, beaten

Past Passive Participle

Derived from root tāḍ (to strike).

Root: tāḍ (class 10)

युधि (yudhi) - in battle

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast

सुस्राव (susrāva) - flowed, oozed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of sru

Root: sru (class 1)

रुधिरं (rudhiraṁ) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

तीव्रं (tīvraṁ) - intense, profuse, strong

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīvra

tīvra - intense, strong, sharp, profuse

मदं (madaṁ) - ichor, rut fluid, intoxication

(noun)

Accusative, masculine, singular of mada

mada - intoxication, rut, ichor (from an elephant's temples)

Root: mad (class 4)

मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, in rut

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, drunk, in rut, maddened

Past Passive Participle

Derived from root mad (to be intoxicated).

Root: mad (class 4)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

द्विपः (dvipaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'twice-drinking')