वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-51

न हि मद्बाहुसृष्टानामस्त्राणां हिमवानपि ।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥५१॥

51. na hi madbāhusṛṣṭānāmastrāṇāṃ himavānapi ,
soḍhumutsahate vegamantarikṣamatho mahī.

51. na hi madbāhusṛṣṭānām astrāṇām himavān api
soḍhum utsahate vegam antarikṣam atha u mahī

51. madbāhusṛṣṭānām astrāṇām vegam soḍhum himavān
api antarikṣam atha u mahī na hi utsahate

51. Indeed, not even the Himalaya mountain, nor the atmosphere, nor the earth, is able to withstand the force of the weapons created by my arms.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• मद्बाहुसृष्टानाम् (madbāhusṛṣṭānām) - of the weapons created by my arms (of those created by my arms)

• अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons

• हिमवान् (himavān) - the Himalaya mountain (the Himalaya, snowy mountain)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सोढुम् (soḍhum) - to withstand (to bear, to endure, to suffer)

• उत्सहते (utsahate) - is able (dares, is able, attempts)

• वेगम् (vegam) - force (force, speed, impetus, velocity)

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere (atmosphere, sky, mid-region)

• अथ (atha) - and (then, now, and, moreover)

• उ (u) - also (particle indicating 'and', 'also', 'indeed')

• मही (mahī) - the earth (earth, ground)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

मद्बाहुसृष्टानाम् (madbāhusṛṣṭānām) - of the weapons created by my arms (of those created by my arms)

(adjective)

Genitive, plural of madbāhusṛṣṭa

madbāhusṛṣṭa - created by my arms

Compound type : tatpuruṣa (mat+bāhu+sṛṣṭa)

• mat – my, mine
  pronoun
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• sṛṣṭa – created, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj (to create, to emit).
  Root: sṛj (class 6)

Note: Here used as an adjective for 'weapons'.

अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

हिमवान् (himavān) - the Himalaya mountain (the Himalaya, snowy mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, covered with snow; the Himalaya mountain

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

सोढुम् (soḍhum) - to withstand (to bear, to endure, to suffer)

(verb)

infinitive of sah

Infinitive

Formed from root sah (to bear).

Root: sah (class 1)

उत्सहते (utsahate) - is able (dares, is able, attempts)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ut-sah

Root sah (to bear) with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

Note: ātmanepada form.

वेगम् (vegam) - force (force, speed, impetus, velocity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - force, speed, impetus, velocity

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere (atmosphere, sky, mid-region)

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, mid-region

अथ (atha) - and (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

उ (u) - also (particle indicating 'and', 'also', 'indeed')

(indeclinable)

मही (mahī) - the earth (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground