वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-104

तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरो ऽग्निदीप्तः ।
प्रसह्य तस्यैव किरीटजुष्टं तदातिकायस्य शिरो जहार ॥१०४॥

104. tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā sa śaro'gnidīptaḥ ,
prasahya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tadātikāyasya śiro jahāra.

104. tāni āyudhāni adbhutavigrahāṇi
moghāni kṛtvā saḥ śaraḥ agnidīptaḥ
prasahya tasya eva kirīṭajuṣṭam
tadā atikāyasya śiraḥ jahāra

104. agnidīptaḥ saḥ śaraḥ adbhutavigrahāṇi
tāni āyudhāni moghāni
kṛtvā tadā tasya eva atikāyasya
kirīṭajuṣṭam śiraḥ prasahya jahāra

104. That arrow, blazing like fire, rendered those wondrous and powerful weapons useless, and then forcefully severed the crown-adorned head of Atikāya himself.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (weapons) (those)

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons

• अद्भुतविग्रहाणि (adbhutavigrahāṇi) - wondrous and powerful (of wonderful form/might)

• मोघानि (moghāni) - useless (futile, useless, in vain)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (them) (having made, having done)

• सः (saḥ) - that (arrow) (he, that)

• शरः (śaraḥ) - arrow

• अग्निदीप्तः (agnidīptaḥ) - blazing like fire (blazing like fire, ignited by fire)

• प्रसह्य (prasahya) - forcefully (forcibly, violently, irresistibly)

• तस्य (tasya) - of that (Atikāya) (of him, of that)

• एव (eva) - very (one), himself (only, indeed, just, very)

• किरीटजुष्टम् (kirīṭajuṣṭam) - crown-adorned (adorned with a diadem/crown)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अतिकायस्य (atikāyasya) - of Atikāya

• शिरः (śiraḥ) - head

• जहार (jahāra) - severed (carried away, took away, removed, seized)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (weapons) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Qualifies 'āyudhāni'.

आयुधानि (āyudhāni) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement

Note: Object of 'kṛtvā'.

अद्भुतविग्रहाणि (adbhutavigrahāṇi) - wondrous and powerful (of wonderful form/might)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of adbhutavigraha

adbhutavigraha - of wonderful form, astonishing might

Compound type : Tatpurusha (adbhuta+vigraha)

• adbhuta – wonderful, amazing
  adjective
• vigraha – form, body, might, power, battle
  noun (masculine)

मोघानि (moghāni) - useless (futile, useless, in vain)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mogha

mogha - futile, useless, vain

Note: Predicative adjective for 'āyudhāni'.

कृत्वा (kṛtvā) - having made (them) (having made, having done)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root kṛ (to do, make) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - that (arrow) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Qualifies 'śaraḥ'.

शरः (śaraḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of śara

śara - arrow, dart

Note: Subject of 'jahāra'.

अग्निदीप्तः (agnidīptaḥ) - blazing like fire (blazing like fire, ignited by fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnidīpta

agnidīpta - blazing with fire, fire-ignited

Compound type : Tatpurusha (agni+dīpta)

• agni – fire, Agni (god)
  noun (masculine)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)

प्रसह्य (prasahya) - forcefully (forcibly, violently, irresistibly)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sah (to endure, overcome) with upasarga pra (forth, intensely)

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

तस्य (tasya) - of that (Atikāya) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Atikāya.

एव (eva) - very (one), himself (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphasizes 'tasya' or 'atikāyasya'.

किरीटजुष्टम् (kirīṭajuṣṭam) - crown-adorned (adorned with a diadem/crown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kirīṭajuṣṭa

kirīṭajuṣṭa - adorned with a diadem

Compound type : Tatpurusha (kirīṭa+juṣṭa)

• kirīṭa – diadem, crown
  noun (neuter)
• juṣṭa – adorned, served, frequented, liked
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root juṣ (to frequent, serve, like)
  Root: juṣ (class 1)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Separate from 'atikāyasya' in the no-sandhi parsing.

अतिकायस्य (atikāyasya) - of Atikāya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of atikāya

atikāya - Atikāya (proper name)

Compound type : Bahuvrihi (ati+kāya)

• ati – excessive, beyond
  indeclinable
• kāya – body
  noun (masculine)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Object of 'jahāra'.

जहार (jahāra) - severed (carried away, took away, removed, seized)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hṛ

Perfect tense

Perfect active, 3rd person singular

Root: hṛ (class 1)