वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-99

तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे ।
दिशः सचन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥९९॥

99. tasmin varāstre tu niyujyamāne saumitriṇā bāṇavare śitāgre ,
diśaḥ sacandrārkamahāgrahāśca nabhaśca tatrāsa rarāsa corvī.

99. tasmin varāstre tu niyujyamāne
saumitriṇā bāṇavare śitāgre
diśaḥ sacandrārkamahāgrahāḥ ca
nabhaḥ ca tatrāsa rarāsa ca urvī

99. saumitriṇā tasmin varāstre bāṇavare śitāgre niyujyamāne tu,
diśaḥ sacandrārkamahāgrahāḥ ca nabhaḥ ca tatrāsa,
urvī ca rarāsa.

99. When that excellent, sharp-pointed supreme arrow, the weapon, was being fixed by Lakshmana, the directions along with the moon, sun, and great planets, and also the sky, trembled, and the earth roared.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - on that (weapon/arrow) (in that, on that)

• वरास्त्रे (varāstre) - in the excellent weapon (arrow) (in the excellent weapon)

• तु (tu) - indeed (emphasizes the situation) (but, indeed, however, on the other hand)

• नियुज्यमाने (niyujyamāne) - being fixed (on the bowstring) (being engaged, being employed, being fixed)

• सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakshmana (by the son of Sumitra, by Lakshmana)

• बाणवरे (bāṇavare) - in the excellent arrow

• शिताग्रे (śitāgre) - sharp-pointed (with sharp point, sharp-pointed)

• दिशः (diśaḥ) - the directions (of space) (directions)

• सचन्द्रार्कमहाग्रहाः (sacandrārkamahāgrahāḥ) - along with the moon, sun, and great planets (with moon, sun, and great planets)

• च (ca) - and

• नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere, heaven)

• च (ca) - and

• तत्रास (tatrāsa) - trembled (trembled, shook)

• ररास (rarāsa) - roared (roared, shouted)

• च (ca) - and

• उर्वी (urvī) - the earth (earth, ground)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - on that (weapon/arrow) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with 'varāstre'

वरास्त्रे (varāstre) - in the excellent weapon (arrow) (in the excellent weapon)

(noun)

Locative, neuter, singular of vara-astra

vara-astra - excellent weapon, supreme weapon

Compound type : karma-dhāraya (vara+astra)

• vara – excellent, best; boon, wish
  adjective
  Root: vṛ (class 5)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

तु (tu) - indeed (emphasizes the situation) (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

नियुज्यमाने (niyujyamāne) - being fixed (on the bowstring) (being engaged, being employed, being fixed)

(participle)

Locative, neuter, singular of niyujyamāna

niyujyamāna - being fixed, being employed, being engaged

Present Passive Participle

From verb root √yuj (7th class, yujati) with prefix ni, suffix -yamāna (passive)

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'varāstre'

सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakshmana (by the son of Sumitra, by Lakshmana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakshmana

Patronymic from Sumitrā

बाणवरे (bāṇavare) - in the excellent arrow

(adjective)

Locative, neuter, singular of bāṇa-vara

bāṇa-vara - excellent arrow, best arrow

Compound type : karma-dhāraya (bāṇa+vara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• vara – excellent, best; boon, wish
  adjective
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'varāstre'

शिताग्रे (śitāgre) - sharp-pointed (with sharp point, sharp-pointed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śita-agra

śita-agra - sharp-pointed

Compound type : karma-dhāraya (śita+agra)

• śita – sharpened, sharp
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √śo (śyati) or √śā (śyati)
  Root: śo (class 4)
• agra – point, tip, front, top
  noun (neuter)
  Root: aj (class 1)

Note: Agrees with 'varāstre'

दिशः (diśaḥ) - the directions (of space) (directions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

Root: diś (class 6)

सचन्द्रार्कमहाग्रहाः (sacandrārkamahāgrahāḥ) - along with the moon, sun, and great planets (with moon, sun, and great planets)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sa-candra-arka-mahā-graha

sa-candra-arka-mahā-graha - together with the moon, sun, and great planets

Compound type : bahuvrīhi (sa+candra+arka+mahā+graha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix forming a bahuvrīhi compound
• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cam (class 1)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• graha – planet, seizing, taking
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere, heaven)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven, cloud

Root: nambh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत्रास (tatrāsa) - trembled (trembled, shook)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tras

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect, Parasmaipada, from root √tras (1st class, trasyati/trasati)

Root: tras (class 1)

ररास (rarāsa) - roared (roared, shouted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ras

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect, Parasmaipada, from root √ras (1st class, rasati)

Root: ras (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उर्वी (urvī) - the earth (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground, wide (feminine of uru)