वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-59, verse-14

धनूंसि चास्य सज्यानि हेमपृष्ठानि सर्वशः ।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रपातमिवाम्बरम् ॥१४॥

14. dhanūṃsi cāsya sajyāni hemapṛṣṭhāni sarvaśaḥ ,
śobhayanti rathaśreṣṭhaṃ śakrapātamivāmbaram.

14. dhanūṃsi ca asya sajyāni hemapṛṣṭhāni sarvaśaḥ
śobhayanti rathaśreṣṭham śakrapātam iva ambaram

14. asya sajyāni hemapṛṣṭhāni dhanūṃsi ca sarvaśaḥ
rathaśreṣṭham śobhayanti; ambaram śakrapātam iva

14. And all his bows, strung and gold-backed, adorn the best of chariots, like the sky (ambaram) at the fall of Indra's thunderbolt.

Words meanings summery:

• धनूंसि (dhanūṁsi) - bows

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्य (asya) - of him, his, of this

• सज्यानि (sajyāni) - strung, with strings, having strings

• हेमपृष्ठानि (hemapṛṣṭhāni) - gold-backed, having golden backs

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, on all sides, everywhere

• शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorn, they beautify, they make splendid

• रथश्रेष्ठम् (rathaśreṣṭham) - the best chariot, the excellent chariot

• शक्रपातम् (śakrapātam) - the fall of Indra's thunderbolt, a thunderbolt striking

• इव (iva) - like, as, as it were

• अम्बरम् (ambaram) - the sky, atmosphere, garment

Words meanings and morphology

धनूंसि (dhanūṁsi) - bows

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सज्यानि (sajyāni) - strung, with strings, having strings

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sajya

sajya - strung (as a bow), having a bowstring

Compound type : bahuvrīhi (sa+jyā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jyā – bowstring, string
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'dhanūṃsi'

हेमपृष्ठानि (hemapṛṣṭhāni) - gold-backed, having golden backs

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hemapṛṣṭha

hemapṛṣṭha - gold-backed, having a golden back

Compound type : bahuvrīhi (heman+pṛṣṭha)

• heman – gold
  noun (neuter)
• pṛṣṭha – back, surface, top
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dhanūṃsi'

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, on all sides, everywhere

(indeclinable)

शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorn, they beautify, they make splendid

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of śobh

Causative of √śubh

Root: śubh (class 1)

रथश्रेष्ठम् (rathaśreṣṭham) - the best chariot, the excellent chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of rathaśreṣṭha

rathaśreṣṭha - the best chariot, excellent chariot

Compound type : tatpuruṣa (ratha+śreṣṭha)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, superior
  adjective (masculine)

शक्रपातम् (śakrapātam) - the fall of Indra's thunderbolt, a thunderbolt striking

(noun)

Accusative, masculine, singular of śakrapāta

śakrapāta - fall of Indra's thunderbolt, a thunderbolt strike

Compound type : tatpuruṣa (śakra+pāta)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• pāta – fall, descent, striking, hitting
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - the sky, atmosphere, garment

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment, cloth