महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-75

ततो रथं युगेषां च छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ।
अश्वांस्तस्यावधीत्तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥७५॥

75. tato rathaṁ yugeṣāṁ ca chittvā bhallaiḥ susaṁyataiḥ ,
aśvāṁstasyāvadhīttūrṇamubhau ca pārṣṇisārathī.

75. tataḥ ratham yuga īṣām ca chittvā bhallaiḥ susaṃyataiḥ
aśvān tasya avadhīt tūrṇam ubhau ca pārṣṇisārathī

75. tataḥ susaṃyataiḥ bhallaiḥ tasya ratham,
yuga,
ca īṣām chittvā,
tūrṇam aśvān ca ubhau pārṣṇisārathī avadhīt.

75. Then, with well-aimed broad-headed arrows, he cut his chariot, its yoke, and pole, and swiftly killed his horses, as well as both the charioteer and his attendant.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रथम् (ratham) - chariot

• युग (yuga) - yoke

• ईषाम् (īṣām) - pole (of a chariot)

• च (ca) - and

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

• भल्लैः (bhallaiḥ) - with broad-headed arrows, lances

• सुसंयतैः (susaṁyataiḥ) - with well-controlled, well-aimed (arrows)

• अश्वान् (aśvān) - horses

• तस्य (tasya) - of Hārdikya (his, of him)

• अवधीत् (avadhīt) - killed, struck down

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• उभौ (ubhau) - both

• च (ca) - and

• पार्ष्णिसारथी (pārṣṇisārathī) - the charioteer and his protector/assistant in the chariot (both the charioteer and the attendant/driver)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

युग (yuga) - yoke

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age

ईषाम् (īṣām) - pole (of a chariot)

(noun)

Accusative, feminine, singular of īṣā

īṣā - pole of a carriage or plough

च (ca) - and

(indeclinable)

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'chid' with suffix -tvā

Root: chid (class 7)

भल्लैः (bhallaiḥ) - with broad-headed arrows, lances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - broad-headed arrow, spear, lance

सुसंयतैः (susaṁyataiḥ) - with well-controlled, well-aimed (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of susaṃyata

susaṁyata - well-restrained, well-controlled, well-aimed

Past Passive Participle

Compound of 'su' and 'saṃyata' (P.P.P. of 'yam' with 'sam')

Compound type : Tatpurusha (su+saṃyata)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• saṃyata – restrained, controlled, aimed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yam' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

तस्य (tasya) - of Hārdikya (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अवधीत् (avadhīt) - killed, struck down

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (Luṅ) of han

Root: han (class 2)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tūrṇa

tūrṇa - quick, swift, rapid

Past Passive Participle

From root 'tvar' (to hasten)

Root: tvar (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

च (ca) - and

(indeclinable)

पार्ष्णिसारथी (pārṣṇisārathī) - the charioteer and his protector/assistant in the chariot (both the charioteer and the attendant/driver)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pārṣṇisārathi

pārṣṇisārathi - charioteer and attendant/driver

Compound type : Dvandva (pārṣṇi+sārathi)

• pārṣṇi – heel, rear; attendant, driver (often combined with sārathi in dual to denote two persons)
  noun (masculine)
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)