महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-18

ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः ।
शतेन पार्थं त्वरितो जघान सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥१८॥

18. tato muhūrtādiva pārthivendro; labdhvā saṁjñāṁ krodhasaṁraktanetraḥ ,
śatena pārthaṁ tvarito jaghāna; sahasranetrapratimaprabhāvaḥ.

18. tataḥ muhūrtāt iva pārthivendraḥ
labdhvā saṃjñām krodhasaṃraktanetraḥ
śatena pārtham tvaritaḥ
jaghāna sahasranetrapratimaprabhāvaḥ

18. tataḥ muhūrtāt iva krodhasaṃraktanetraḥ
sahasranetrapratimaprabhāvaḥ
pārthivendraḥ saṃjñām labdhvā
tvaritaḥ śatena pārtham jaghāna

18. Then, as if in a moment, the great king Shalya, having regained consciousness, his eyes red with rage, swiftly struck Partha (Yudhishthira) with a hundred arrows, displaying power comparable to that of Indra, the thousand-eyed one.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a moment

• इव (iva) - as if, like, resembling

• पार्थिवेन्द्रः (pārthivendraḥ) - King Shalya (the lord of kings, great king)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, recognition

• क्रोधसंरक्तनेत्रः (krodhasaṁraktanetraḥ) - whose eyes are red with rage

• शतेन (śatena) - with a hundred (arrows)

• पार्थम् (pārtham) - Yudhishthira (Partha (son of Pritha))

• त्वरितः (tvaritaḥ) - swift, hurried, quickly

• जघान (jaghāna) - struck, killed

• सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः (sahasranetrapratimaprabhāvaḥ) - whose power is like that of Indra, the thousand-eyed one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a short period of time

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

पार्थिवेन्द्रः (pārthivendraḥ) - King Shalya (the lord of kings, great king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivendra

pārthivendra - chief of kings, great king

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+indra)

• pārthiva – king, earthly ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from the root 'labh'.

Root: labh (class 1)

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, recognition

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, understanding, name, designation

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

क्रोधसंरक्तनेत्रः (krodhasaṁraktanetraḥ) - whose eyes are red with rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktanetra

krodhasaṁraktanetra - having eyes red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+netra)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – deeply colored, red, impassioned
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle from root 'rañj' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: Modifying Pārthivendra.

शतेन (śatena) - with a hundred (arrows)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Implies 'with a hundred arrows'.

पार्थम् (pārtham) - Yudhishthira (Partha (son of Pritha))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna, Yudhishthira, Bhima

त्वरितः (tvaritaḥ) - swift, hurried, quickly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - hurried, quick, speedy

past passive participle

Past passive participle of root 'tvar'.

Root: tvar (class 1)

Note: Modifying Pārthivendra.

जघान (jaghāna) - struck, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः (sahasranetrapratimaprabhāvaḥ) - whose power is like that of Indra, the thousand-eyed one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasranetrapratimaprabhāva

sahasranetrapratimaprabhāva - whose power is like that of the thousand-eyed (Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+netra+pratima+prabhāva)

• sahasra – thousand
  numeral
• netra – eye
  noun (neuter)
• pratima – resembling, like, equal to
  adjective
• prabhāva – power, might, dignity, influence
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Modifying Pārthivendra.