महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-35

स धर्मराजो निहताश्वसूतं क्रोधेन दीप्तज्वलनप्रकाशम् ।
दृष्ट्वा तु मद्राधिपतिं स तूर्णं समभ्यधावत्तमरिं बलेन ॥३५॥

35. sa dharmarājo nihatāśvasūtaṁ; krodhena dīptajvalanaprakāśam ,
dṛṣṭvā tu madrādhipatiṁ sa tūrṇaṁ; samabhyadhāvattamariṁ balena.

35. saḥ dharmarājaḥ nihātāśvasūtam
krodhena dīptajvalanaprakāśam
dṛṣṭvā tu madrādhipatim saḥ tūrṇam
samabhyadhāvat tam arim balena

35. saḥ dharmarājaḥ tu nihātāśvasūtam
krodhena dīptajvalanaprakāśam
tam madrādhipatim arim dṛṣṭvā
saḥ balena tūrṇam samabhyadhāvat

35. That King of Dharma (Yudhiṣṭhira), having seen the lord of Madra (Śalya)—whose horses and charioteer were slain, and who, due to his anger, shone like a blazing fire—he swiftly charged towards that enemy (arim) with great force.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira, who is known as Dharmarāja (King of Dharma (dharma))

• निहाताश्वसूतम् (nihātāśvasūtam) - whose horses and charioteer were killed, deprived of horses and charioteer

• क्रोधेन (krodhena) - with anger, by wrath

• दीप्तज्वलनप्रकाशम् (dīptajvalanaprakāśam) - shining like a blazing fire, brilliant as an ignited flame

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• मद्राधिपतिम् (madrādhipatim) - King Śalya of Madra (lord of Madra, ruler of Madra)

• सः (saḥ) - he, that

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, rapidly

• समभ्यधावत् (samabhyadhāvat) - ran towards, charged, attacked

• तम् (tam) - that, him

• अरिम् (arim) - enemy, foe

• बलेन (balena) - with great force (with strength, by force, with an army)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira, who is known as Dharmarāja (King of Dharma (dharma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - King of Dharma, righteous king

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, religion
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

निहाताश्वसूतम् (nihātāśvasūtam) - whose horses and charioteer were killed, deprived of horses and charioteer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihātāśvasūta

nihātāśvasūta - one whose horses and charioteer are killed

Compound type : bahuvrīhi (nihata+aśva+sūta)

• nihata – killed, destroyed, struck down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• sūta – charioteer, bard, son (of a kṣatriya by a brāhmaṇa woman)
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

क्रोधेन (krodhena) - with anger, by wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

दीप्तज्वलनप्रकाशम् (dīptajvalanaprakāśam) - shining like a blazing fire, brilliant as an ignited flame

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptajvalanaprakāśa

dīptajvalanaprakāśa - shining like a blazing flame, brilliant as fire

Compound type : tatpuruṣa (dīpta+jvalana+prakāśa)

• dīpta – blazing, glowing, illuminated, splendid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dīp (class 4)
• jvalana – fire, flame, burning, igniting
  noun (masculine)
  Root: jval (class 1)
• prakāśa – light, splendor, brightness, appearance, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Root: dṛś (class 1)

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

मद्राधिपतिम् (madrādhipatim) - King Śalya of Madra (lord of Madra, ruler of Madra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madrādhipati

madrādhipati - lord or ruler of Madra

Compound type : tatpuruṣa (madra+adhipati)

• madra – name of a country and its people
  proper noun (neuter)
• adhipati – lord, ruler, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pat (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, rapidly

(indeclinable)

Root: tvar (class 1)

समभ्यधावत् (samabhyadhāvat) - ran towards, charged, attacked

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samabhyadhāvat

Prefixes: sam+abhi

Root: dhāv (class 1)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अरिम् (arim) - enemy, foe

(noun)

Accusative, masculine, singular of ari

ari - enemy, foe, rival

Root: ṛ (class 1)

बलेन (balena) - with great force (with strength, by force, with an army)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army