महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-43

गन्धस्रगग्र्यासनपानभोजनैरभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात् ।
संवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम् ॥४३॥

43. gandhasragagryāsanapānabhojanai;rabhyarcitāṁ pāṇḍusutaiḥ prayatnāt ,
saṁvartakāgnipratimāṁ jvalantīṁ; kṛtyāmatharvāṅgirasīmivogrām.

43. gandhasragragryāsanapānabhojanaiḥ
abhyarcitām pāṇḍusutaiḥ prayatnāt
saṃvartakāgnipratimām jvalantīm
kṛtyām atharvāṅgirasīm iva ugrām

43. gandhasragragryāsanapānabhojanaiḥ
pāṇḍusutaiḥ prayatnāt abhyarcitām
saṃvartakāgnipratimām jvalantīm
kṛtyām atharvāṅgirasīm iva ugrām

43. (Yudhiṣṭhira released that spear,) which was worshipped diligently by the sons of Pāṇḍu with perfumes, garlands, excellent seats, drinks, and food; resembling the fire (agni) of cosmic dissolution and blazing; and terrible like a magical incantation (kṛtyā) from the Atharvaveda (ātharvāṅgirasī).

Words meanings summery:

• गन्धस्रग्रग्र्यासनपानभोजनैः (gandhasragragryāsanapānabhojanaiḥ) - with perfumes, garlands, excellent seats, drinks, and food

• अभ्यर्चिताम् (abhyarcitām) - worshipped, honored

• पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - by the sons of Pāṇḍu

• प्रयत्नात् (prayatnāt) - with effort, diligently, carefully

• संवर्तकाग्निप्रतिमाम् (saṁvartakāgnipratimām) - resembling the fire of cosmic dissolution

• ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, burning, shining

• कृत्याम् (kṛtyām) - magical spell, deadly charm (magical spell, deadly charm, action, deed)

• अथर्वाङ्गिरसीम् (atharvāṅgirasīm) - related to Atharvan and Angiras, from the Atharvaveda

• इव (iva) - like, as if

• उग्राम् (ugrām) - terrible, fierce, dreadful

Words meanings and morphology

गन्धस्रग्रग्र्यासनपानभोजनैः (gandhasragragryāsanapānabhojanaiḥ) - with perfumes, garlands, excellent seats, drinks, and food

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gandhasragragryāsanapānabhojana

gandhasragragryāsanapānabhojana - perfumes, garlands, excellent seats, drinks, and food

Compound type : dvandva (gandhasrak+agryāsana+pāna+bhojana)

• gandhasrak – perfume and garland
  noun (feminine)
• agryāsana – excellent seat
  noun (neuter)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  Root: pā
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  Root: bhuj

अभ्यर्चिताम् (abhyarcitām) - worshipped, honored

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhyarcita

abhyarcita - worshipped, honored, adored

Past Passive Participle

Past passive participle of root arc- ('to worship') with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - by the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

प्रयत्नात् (prayatnāt) - with effort, diligently, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, diligence, care

Prefix: pra

Root: yat

संवर्तकाग्निप्रतिमाम् (saṁvartakāgnipratimām) - resembling the fire of cosmic dissolution

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃvartakāgnipratimā

saṁvartakāgnipratimā - resembling the fire of dissolution (at the end of a yuga)

Compound type : tatpurusha (saṃvartaka+agni+pratimā)

• saṃvartaka – dissolving, destroying; (as noun) the fire of destruction at the end of a world-age
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: vṛt
• agni – fire, sacrificial fire (agni)
  noun (masculine)
• pratimā – image, likeness, resemblance, idol
  noun (feminine)

ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, burning, shining

(participle)

Accusative, feminine, singular of jvalant

jvalant - blazing, burning, shining

Present Active Participle

Present active participle of root jval- ('to burn, blaze').

Root: jval (class 1)

कृत्याम् (kṛtyām) - magical spell, deadly charm (magical spell, deadly charm, action, deed)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - deed, action, magical spell, deadly charm (kṛtyā)

Root: kṛ

अथर्वाङ्गिरसीम् (atharvāṅgirasīm) - related to Atharvan and Angiras, from the Atharvaveda

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atharvāṅgirasī

atharvāṅgirasī - relating to Atharvan and Angiras, belonging to the Atharvaveda (ātharvāṅgirasī)

Derived from the names of the two Vedic sages Atharvan and Angiras, often associated with magical spells.

Compound type : dvandva (atharvan+aṅgiras)

• atharvan – Atharvan (name of a sage, refers to Atharvaveda)
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – Angiras (name of a sage, refers to Atharvaveda)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उग्राम् (ugrām) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ugrā

ugrā - terrible, fierce, dreadful (feminine form of ugra)