महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-32

तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टास्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः ।
नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः शङ्खांश्च दध्मुः शशिसंनिकाशान् ॥३२॥

32. tatkarma bhīmasya samīkṣya hṛṣṭā;ste pāṇḍavānāṁ pravarā rathaughāḥ ,
nādaṁ ca cakrurbhṛśamutsmayantaḥ; śaṅkhāṁśca dadhmuḥ śaśisaṁnikāśān.

32. tat karma bhīmasya samīkṣya hṛṣṭāḥ
te pāṇḍavānām pravarāḥ rathaughāḥ
nādam ca cakruḥ bhṛśam utsmayantaḥ
śaṅkhān ca dadhmuḥ śaśisaṃnikāśān

32. te pāṇḍavānām pravarāḥ rathaughāḥ
bhīmasya tat karma samīkṣya hṛṣṭāḥ
nādam ca cakruḥ bhṛśam utsmayantaḥ
ca śaśisaṃnikāśān śaṅkhān dadhmuḥ

32. Having witnessed that feat of Bhīma, those excellent charioteers among the Pāṇḍavas became greatly delighted. They made a loud sound, smiling profusely, and blew their conches which gleamed like the moon.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• कर्म (karma) - deed, action, work

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

• ते (te) - those

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• प्रवराः (pravarāḥ) - excellent, chief, best

• रथौघाः (rathaughāḥ) - multitudes of chariots, chariot divisions, charioteers

• नादम् (nādam) - sound, roar, cry

• च (ca) - and, also, moreover

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

• उत्स्मयन्तः (utsmayantaḥ) - smiling, laughing, wondering

• शङ्खान् (śaṅkhān) - conches, conch shells

• च (ca) - and, also, moreover

• दध्मुः (dadhmuḥ) - they blew

• शशिसंनिकाशान् (śaśisaṁnikāśān) - moon-like, resembling the moon, gleaming like the moon

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - deed, action, work, result of action, ritual

Root: kṛ (class 8)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava prince), terrible, fearful

Root: bhī (class 3)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

(indeclinable)

absolutive

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, happy, excited

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, those

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

प्रवराः (pravarāḥ) - excellent, chief, best

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pravara

pravara - excellent, chief, best, foremost

Prefix: pra

Root: vṛ (class 1)

रथौघाः (rathaughāḥ) - multitudes of chariots, chariot divisions, charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rathaugha

rathaugha - multitude of chariots, array of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+ogha)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• ogha – flood, multitude, collection, heap
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)

नादम् (nādam) - sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

(indeclinable)

उत्स्मयन्तः (utsmayantaḥ) - smiling, laughing, wondering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utsmayat

utsmayat - smiling, laughing, showing wonder

Present Active Participle

Prefix: ud

Root: smi (class 1)

शङ्खान् (śaṅkhān) - conches, conch shells

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch, conch shell, a number (10 billion)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दध्मुः (dadhmuḥ) - they blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dhmā

Root: dhmā (class 1)

शशिसंनिकाशान् (śaśisaṁnikāśān) - moon-like, resembling the moon, gleaming like the moon

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaśisaṃnikāśa

śaśisaṁnikāśa - moon-like, resembling the moon in brightness or color

Compound type : bahuvrīhi (śaśin+saṃnikāśa)

• śaśin – moon, rabbit, hare
  noun (masculine)
• saṃnikāśa – resembling, like, appearance, splendor
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)