महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-46

बलप्रयत्नादधिरूढवेगां मन्त्रैश्च घोरैरभिमन्त्रयित्वा ।
ससर्ज मार्गेण च तां परेण वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम् ॥४६॥

46. balaprayatnādadhirūḍhavegāṁ; mantraiśca ghorairabhimantrayitvā ,
sasarja mārgeṇa ca tāṁ pareṇa; vadhāya madrādhipatestadānīm.

46. balaprayatnāt adhirūḍhavegām
mantraiḥ ca ghoraiḥ abhimantrayitvā
sasarja mārgeṇa ca tām pareṇa
vadhāya madrādhipateḥ tadānīm

46. tadānīm ghoraiḥ mantraiḥ ca balaprayatnāt adhirūḍhavegām tām abhimantrayitvā pareṇa mārgeṇa ca madrādhipateḥ vadhāya sasarja.

46. Then, after consecrating her with formidable (mantras) and endowing her with immense speed through mighty effort, he launched her along a superior path for the slaying of the king of Madra.

Words meanings summery:

• बलप्रयत्नात् (balaprayatnāt) - by mighty effort, from the strength of effort

• अधिरूढवेगाम् (adhirūḍhavegām) - having attained speed, whose speed has been mounted/achieved

• मन्त्रैः (mantraiḥ) - with sacred chants

• च (ca) - and

• घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible, dreadful, formidable

• अभिमन्त्रयित्वा (abhimantrayitvā) - having consecrated, having enchanted

• ससर्ज (sasarja) - he released, he created, he hurled

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, through the way

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• परेण (pareṇa) - by the superior/excellent path; by a further/other path

• वधाय (vadhāya) - for the slaying, for the killing

• मद्राधिपतेः (madrādhipateḥ) - of the lord of Madra

• तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

Words meanings and morphology

बलप्रयत्नात् (balaprayatnāt) - by mighty effort, from the strength of effort

(noun)

Ablative, masculine, singular of balaprayatna

balaprayatna - mighty effort

Compound type : tatpurusha (bala+prayatna)

• bala – strength, might
  noun (neuter)
• prayatna – effort, exertion
  noun (masculine)

अधिरूढवेगाम् (adhirūḍhavegām) - having attained speed, whose speed has been mounted/achieved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of adhirūḍhavegā

adhirūḍhavegā - having attained speed

Compound type : bahuvrihi (adhirūḍha+vega)

• adhirūḍha – mounted, ascended, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: adhi
  Root: ruh
• vega – speed, velocity
  noun (masculine)

मन्त्रैः (mantraiḥ) - with sacred chants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantra

mantra - sacred chant, hymn, incantation (mantra)

च (ca) - and

(indeclinable)

घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible, dreadful, formidable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable

अभिमन्त्रयित्वा (abhimantrayitvā) - having consecrated, having enchanted

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

gerund of abhi-mantr (denominative from mantra)

Prefix: abhi

Root: mantr

ससर्ज (sasarja) - he released, he created, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sasarja

Root: sṛj (class 6)

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, through the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, way

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

परेण (pareṇa) - by the superior/excellent path; by a further/other path

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - other, supreme, excellent, further

वधाय (vadhāya) - for the slaying, for the killing

(noun)

Dative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing

मद्राधिपतेः (madrādhipateḥ) - of the lord of Madra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madrādhipati

madrādhipati - lord of Madra

Compound type : tatpurusha (madra+adhipati)

• madra – Madra kingdom/people
  proper noun (neuter)
• adhipati – lord, ruler
  noun (masculine)

तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

(indeclinable)