महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-16, verse-33

तेनाथ शब्देन विभीषणेन तवाभितप्तं बलमप्रहृष्टम् ।
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं विसंज्ञकल्पं च तथा विषण्णम् ॥३३॥

33. tenātha śabdena vibhīṣaṇena; tavābhitaptaṁ balamaprahṛṣṭam ,
svedābhibhūtaṁ rudhirokṣitāṅgaṁ; visaṁjñakalpaṁ ca tathā viṣaṇṇam.

33. tena atha śabdena vibhīṣaṇena
tava abhitaptam balam aprahṛṣṭam
svedābhibhūtam rudhirokṣitāṅgam
visaṃjñakalpam ca tathā viṣaṇṇam

33. atha tena vibhīṣaṇena śabdena
tava balam abhitaptam aprahṛṣṭam
svedābhibhūtam rudhirokṣitāṅgam
visaṃjñakalpam ca tathā viṣaṇṇam

33. Then, by that terrifying sound, your army (balam) became tormented and dejected, overwhelmed by sweat, with limbs drenched in blood, nearly senseless, and thus utterly despondent.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

• शब्देन (śabdena) - by the sound, by the noise, by the word

• विभीषणेन (vibhīṣaṇena) - by the terrifying (sound) (by the terrifying, by the frightening)

• तव (tava) - your, of you

• अभितप्तम् (abhitaptam) - tormented, harassed, heated, afflicted

• बलम् (balam) - army (army, strength, force, power)

• अप्रहृष्टम् (aprahṛṣṭam) - unjoyful, dejected, sad, not delighted

• स्वेदाभिभूतम् (svedābhibhūtam) - overcome by sweat, drenched with perspiration

• रुधिरोक्षिताङ्गम् (rudhirokṣitāṅgam) - having limbs drenched with blood, blood-soaked bodied

• विसंज्ञकल्पम् (visaṁjñakalpam) - almost senseless, nearly unconscious, as if without consciousness

• च (ca) - and, also, moreover

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• विषण्णम् (viṣaṇṇam) - despondent, sad, disheartened, depressed

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

(indeclinable)

शब्देन (śabdena) - by the sound, by the noise, by the word

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice

Root: śabd (class 10)

विभीषणेन (vibhīṣaṇena) - by the terrifying (sound) (by the terrifying, by the frightening)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - terrifying, frightening, dreadful

Causative Verbal Noun

Prefix: vi

Root: bhī (class 3)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभितप्तम् (abhitaptam) - tormented, harassed, heated, afflicted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhitapta

abhitapta - heated, tormented, harassed, afflicted

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: tap (class 1)

बलम् (balam) - army (army, strength, force, power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

अप्रहृष्टम् (aprahṛṣṭam) - unjoyful, dejected, sad, not delighted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprahṛṣṭa

aprahṛṣṭa - not delighted, dejected, unhappy

Past Passive Participle

Negated with 'a-' prefix

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

स्वेदाभिभूतम् (svedābhibhūtam) - overcome by sweat, drenched with perspiration

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svedābhibhūta

svedābhibhūta - overwhelmed by sweat, covered in perspiration

Compound type : tatpuruṣa (sveda+abhibhūta)

• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)
  Root: svid (class 1)
• abhibhūta – overwhelmed, overcome, conquered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

रुधिरोक्षिताङ्गम् (rudhirokṣitāṅgam) - having limbs drenched with blood, blood-soaked bodied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudhirokṣitāṅga

rudhirokṣitāṅga - having blood-drenched limbs, blood-soaked

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ukṣita+aṅga)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, watered, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: ukṣ (class 1)
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)

विसंज्ञकल्पम् (visaṁjñakalpam) - almost senseless, nearly unconscious, as if without consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of visaṃjñakalpa

visaṁjñakalpa - almost senseless, nearly unconscious

Compound type : tatpuruṣa (visaṃjña+kalpa)

• visaṃjña – senseless, unconscious, without feeling
  adjective (masculine)
  negated with 'vi-' prefix
  Prefixes: vi+sam
  Root: jñā (class 9)
• kalpa – similar, like, almost, nearly
  adjective (masculine)
  suffix indicating similarity
  Root: kḷp (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

विषण्णम् (viṣaṇṇam) - despondent, sad, disheartened, depressed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣaṇṇa

viṣaṇṇa - despondent, sad, disheartened, dejected

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: sad (class 1)