महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-86, verse-80
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥८०॥
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥८०॥
80. tatra bhārata bhīṣmasya raṇe dṛṣṭvā parākramam ,
atyadbhutamapaśyāma śakrasyeva parākramam.
atyadbhutamapaśyāma śakrasyeva parākramam.
80.
tatra bhārata bhīṣmasya raṇe dṛṣṭvā parākramam
ati-adbhutam apaśyāma śakrasya iva parākramam
ati-adbhutam apaśyāma śakrasya iva parākramam
80.
bhārata tatra raṇe bhīṣmasya ati-adbhutam
parākramam dṛṣṭvā śakrasya iva parākramam apaśyāma
parākramam dṛṣṭvā śakrasya iva parākramam apaśyāma
80. O Bhārata, in that battle, having seen Bhishma's exceedingly wonderful valor, we witnessed prowess like that of Indra.
80. שם, הו בְּהַרַטַה, כשראינו את גבורתו של בְּהִישְׁמַה בקרב, ראינו גבורה מופלאה ביותר, כגבורת שַׁקְרַה (אִינְדְרַה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place, then
- भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)
- भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma
- रणे (raṇe) - in that specific battle (Kurukshetra) (in battle, in war)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
- पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might
- अति-अद्भुतम् (ati-adbhutam) - exceedingly wonderful, extremely marvelous
- अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we beheld
- शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (the god Shakra)
- इव (iva) - like, as, as it were
- पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place, then
(indeclinable)
Note: Refers to the battlefield or the situation.
भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - a descendant of Bharata, belonging to Bharata, India
From Bharata
भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper name of a Kuru patriarch)
रणे (raṇe) - in that specific battle (Kurukshetra) (in battle, in war)
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat
Root: raṇ (class 1)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might
(noun)
Accusative, masculine, singular of parākrama
parākrama - prowess, valor, heroism, might, exertion
From pra-√kram
Prefix: parā
Root: kram (class 1)
Note: Object of 'dṛṣṭvā' and 'apaśyāma'.
अति-अद्भुतम् (ati-adbhutam) - exceedingly wonderful, extremely marvelous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of atyadbhuta
atyadbhuta - extremely wonderful, highly marvelous
Compound type : karmadhāraya (ati+adbhuta)
- ati – very, exceedingly, over, beyond
indeclinable - adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
adjective (neuter)
Note: Qualifies 'parākramam'.
अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we beheld
(verb)
1st person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: The speaker is Saṃjaya, addressing Dhṛtarāṣṭra.
शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (the god Shakra)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śakra
śakra - Shakra, a name of Indra
इव (iva) - like, as, as it were
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might
(noun)
Accusative, masculine, singular of parākrama
parākrama - prowess, valor, heroism, might, exertion
From pra-√kram
Prefix: parā
Root: kram (class 1)
Note: Object of 'apaśyāma', compared to Indra's prowess.