महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-29

बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ।
जघ्नुस्ते वै परानीकं दुर्जयं समरे परैः ॥२९॥

29. bāḍhamityevamuktvā te sarve yodhā irāvataḥ ,
jaghnuste vai parānīkaṁ durjayaṁ samare paraiḥ.

29. बाढम् इति एवम् उक्त्वा ते सर्वे योधाः इरावतः
जघ्नुः ते वै परानीकम् दुर्जयम् समरे परैः

29. इति एवम् बाढम् उक्त्वा ते सर्वे इरावतः योधाः
ते वै समरे परैः दुर्जयम् परानीकम् जघ्नुः

29. Having affirmed, 'Indeed, so be it!', all of Irāvān's warriors then attacked the enemy army, which was formidable for others to conquer in battle.

Words meanings summery:

• बाढम् (बाढम्) - indeed, certainly, yes

• इति (इति) - thus, so (quotative particle)

• एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (उक्त्वा) - having said, having spoken

• ते (ते) - they

• सर्वे (सर्वे) - all, every

• योधाः (योधाः) - warriors, fighters

• इरावतः (इरावतः) - of Irāvān

• जघ्नुः (जघ्नुः) - they struck, they killed, they slew

• ते (ते) - they

• वै (वै) - indeed, certainly (emphatic particle)

• परानीकम् (परानीकम्) - enemy army, host of enemies

• दुर्जयम् (दुर्जयम्) - difficult to conquer, invincible, formidable

• समरे (समरे) - in battle, on the battlefield, in conflict

• परैः (परैः) - by others, by enemies

Words meanings and morphology

बाढम् (बाढम्) - indeed, certainly, yes

(indeclinable)

इति (इति) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (उक्त्वा) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'vac'

Root: vac (class 2)

ते (ते) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वे (सर्वे) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

योधाः (योधाः) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

इरावतः (इरावतः) - of Irāvān

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of irāvat

irāvat - Irāvān (son of Arjuna)

जघ्नुः (जघ्नुः) - they struck, they killed, they slew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of han

Perfect 3rd person plural, active voice

Root: han (class 2)

ते (ते) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वै (वै) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

परानीकम् (परानीकम्) - enemy army, host of enemies

(noun)

Accusative, neuter, singular of parānīka

parānīka - enemy's army, opposing force

Compound type : Tatpurusha (para+anīka)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• anīka – army, host, array
  noun (neuter)

दुर्जयम् (दुर्जयम्) - difficult to conquer, invincible, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durjaya

durjaya - difficult to conquer, invincible, formidable

Compound type : Tatpurusha (dur+jaya)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji'
  Root: ji (class 1)

समरे (समरे) - in battle, on the battlefield, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

परैः (परैः) - by others, by enemies

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another, hostile, enemy