महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-12

मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥१२॥

12. mātuḥ samāgamo yaśca tatsarvaṁ pratyavedayat ,
tacca sarvaṁ yathāvṛttamanusasmāra pāṇḍavaḥ.

12. mātuḥ samāgamaḥ yaḥ ca tat sarvam pratyavedayat
tat ca sarvam yathāvṛttam anusasmāra pāṇḍavaḥ

12. ca yaḥ mātuḥ samāgamaḥ [āśīt],
[saḥ] tat sarvam pratyavedayat ca pāṇḍavaḥ tat sarvam yathāvṛttam anusasmāra

12. And he reported everything concerning his meeting with his mother. The Pāṇḍava (Arjuna) then remembered all that had happened exactly as it occurred.

Words meanings summery:

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting, conjunction, coming together

• यः (yaḥ) - which, who

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - he reported, informed

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, exactly as it occurred

• अनुसस्मार (anusasmāra) - remembered, recollected

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu, Arjuna)

Words meanings and morphology

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

समागमः (samāgamaḥ) - meeting, conjunction, coming together

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, union

derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - he reported, informed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of prati-ava-vid

causal form of root vid (to know) with prefixes prati and ava

Prefixes: prati+ava

Root: vid (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, exactly as it occurred

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, past event
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vṛt (to be, exist, happen)
  Root: vṛt (class 1)

अनुसस्मार (anusasmāra) - remembered, recollected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of anu-smṛ

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu