महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-15

बाढमित्येवमुक्त्वा च युद्धकाल उपागतः ।
कामवर्णजवैरश्वैः संवृतो बहुभिर्नृप ॥१५॥

15. bāḍhamityevamuktvā ca yuddhakāla upāgataḥ ,
kāmavarṇajavairaśvaiḥ saṁvṛto bahubhirnṛpa.

15. bāḍham iti evam uktvā ca yuddhakālaḥ upāgataḥ
kāmavarṇajavaiḥ aśvaiḥ saṃvṛtaḥ bahubhiḥ nṛpa

15. nṛpa iti evam bāḍham uktvā ca yuddhakālaḥ
upāgataḥ kāmavarṇajavaiḥ bahubhiḥ aśvaiḥ saṃvṛtaḥ

15. Having thus said, "Indeed!", the time for battle arrived. O King, he was surrounded by many horses of desired color and speed.

Words meanings summery:

• बाढम् (bāḍham) - indeed, very well, certainly, yes

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

• एवम् (evam) - thus, so, in this way, indeed

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• च (ca) - and, also

• युद्धकालः (yuddhakālaḥ) - time of battle, battle time

• उपागतः (upāgataḥ) - arrived, approached

• कामवर्णजवैः (kāmavarṇajavaiḥ) - with desired color and speed

• अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses, with horses

• संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded, covered

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

बाढम् (bāḍham) - indeed, very well, certainly, yes

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way, indeed

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (Gerund) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युद्धकालः (yuddhakālaḥ) - time of battle, battle time

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuddhakāla

yuddhakāla - time of battle, battle period

Compound type : tatpurusha (yuddha+kāla)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

उपागतः (upāgataḥ) - arrived, approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived, come

Past Passive Participle

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

कामवर्णजवैः (kāmavarṇajavaiḥ) - with desired color and speed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmavarṇajava

kāmavarṇajava - having desired color and speed, whose color and speed are desired

Compound type : bahuvrihi (kāma+varṇa+java)

• kāma – desire, love
  noun (masculine)
• varṇa – color, appearance, caste
  noun (masculine)
• java – speed, swiftness
  noun (masculine)
  Root: jū (class 1)

अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses, with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded, covered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, surrounded, hidden

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch