महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-72

तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥७२॥

72. tasminmahati saṁgrāme tādṛśe bhairave punaḥ ,
mahānvyatikaro ghoraḥ senayoḥ samapadyata.

72. tasmin mahati saṃgrāme tādr̥śe bhairave punaḥ
mahān vyatikaraḥ ghoraḥ senayoḥ samapadyata

72. punaḥ tasmin mahati tādr̥śe bhairave saṃgrāme
senayoḥ mahān ghoraḥ vyatikaraḥ samapadyata

72. Furthermore, in that great and dreadful battle, a massive and terrible calamity occurred between the two armies.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (battle) (in that, upon that, concerning that)

• महति (mahati) - great (great, large, important)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle (in battle, in conflict)

• ताद्र्̥शे (tādr̥śe) - of such a nature (dreadful) (in such a kind, of that sort, such-like)

• भैरवे (bhairave) - dreadful (dreadful, terrible, formidable)

• पुनः (punaḥ) - furthermore (again, moreover, further)

• महान् (mahān) - massive (great, large, important)

• व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - conflict / calamity (calamity, disaster, intermingling, confusion, battle)

• घोरः (ghoraḥ) - terrible (terrible, dreadful, awful)

• सेनयोः (senayoḥ) - between the two armies (of the two armies, between the two armies)

• समपद्यत (samapadyata) - occurred (it became, it occurred, it attained)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (battle) (in that, upon that, concerning that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to 'saṃgrāme'.

महति (mahati) - great (great, large, important)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Adjective modifying 'saṃgrāme'.

संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Note: Location of the event.

ताद्र्̥शे (tādr̥śe) - of such a nature (dreadful) (in such a kind, of that sort, such-like)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tādr̥śa

tādr̥śa - such, of that kind, such-like

Derived from tad + dr̥ś (to see)

Note: Adjective modifying 'saṃgrāme'.

भैरवे (bhairave) - dreadful (dreadful, terrible, formidable)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhairava

bhairava - dreadful, terrible, formidable, relating to Bhairava

Root: bhī (class 3)

Note: Adjective modifying 'saṃgrāme'.

पुनः (punaḥ) - furthermore (again, moreover, further)

(indeclinable)

महान् (mahān) - massive (great, large, important)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Adjective modifying 'vyatikaraḥ'.

व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - conflict / calamity (calamity, disaster, intermingling, confusion, battle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikara

vyatikara - calamity, disaster, intermingling, great battle, conflict

Derived from root kṛ with upasargas vi and ati

Prefixes: vi+ati

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the verb 'samapadyata'.

घोरः (ghoraḥ) - terrible (terrible, dreadful, awful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful, fearful

Note: Adjective modifying 'vyatikaraḥ'.

सेनयोः (senayoḥ) - between the two armies (of the two armies, between the two armies)

(noun)

Genitive, feminine, dual of senā

senā - army, host, troop

Note: Indicates relation between the two armies.

समपद्यत (samapadyata) - occurred (it became, it occurred, it attained)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-pad

Imperfect tense, middle voice

Prefix: sam

Root: pad (class 4)