महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-45

आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिंदमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥४५॥

45. ārśyaśṛṅgiṁ maheṣvāsaṁ māyāvinamariṁdamam ,
vairiṇaṁ bhīmasenasya pūrvaṁ bakavadhena vai.

45. ārśyaśṛṅgim maheṣvāsam māyāvinam ariṃdamam
vairiṇam bhīmasenasya pūrvam bakavadhena vai

45. ārśyaśṛṅgim maheṣvāsam māyāvinam ariṃdamam
bhīmasenasya pūrvam bakavadhena vai vairiṇam

45. (He spoke to) the great archer, the illusionist (māyāvin), the subduer of enemies, who was a son of Ṛśyaśṛṅga and formerly, indeed, an enemy of Bhīmasena due to the slaying of Baka.

Words meanings summery:

• आर्श्यशृङ्गिम् (ārśyaśṛṅgim) - Refers to a Rākṣasa, likely Ghaṭotkaca, though the epithet is unusual for him. (the son of Ṛśyaśṛṅga)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

• मायाविनम् (māyāvinam) - the illusionist, one skilled in illusion (māyā)

• अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies

• वैरिणम् (vairiṇam) - Refers to the Rākṣasa, who was Bhīmasena's enemy. (the enemy)

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• बकवधेन (bakavadhena) - by the slaying of Baka

• वै (vai) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

आर्श्यशृङ्गिम् (ārśyaśṛṅgim) - Refers to a Rākṣasa, likely Ghaṭotkaca, though the epithet is unusual for him. (the son of Ṛśyaśṛṅga)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ārśyaśṛṅgi

ārśyaśṛṅgi - descendant of Ṛśyaśṛṅga

Patronymic from Ṛśyaśṛṅga

Note: Refers to the Rākṣasa mentioned in the previous verse.

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one with a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – bow
  noun (masculine)

Note: Modifies the Rākṣasa

मायाविनम् (māyāvinam) - the illusionist, one skilled in illusion (māyā)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - magician, illusionist, skilled in illusion (māyā)

From māyā + -vin suffix

Note: Modifies the Rākṣasa. Original Sanskrit word: (māyā)

अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, enemy-tamer

Compound type : upapada tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing
  noun (masculine)
  From root dam (to tame)
  Root: dam (class 4)

Note: Modifies the Rākṣasa

वैरिणम् (vairiṇam) - Refers to the Rākṣasa, who was Bhīmasena's enemy. (the enemy)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vairin

vairin - enemy, hostile person

From vaira (enmity) + -in suffix

Note: Modifies the Rākṣasa

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a proper name, the second Pāṇḍava brother)

Note: Possessive case, indicating whose enemy.

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(indeclinable)

Used as an adverb

बकवधेन (bakavadhena) - by the slaying of Baka

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bakavadha

bakavadha - the slaying of Baka

Compound noun

Compound type : genitive tatpuruṣa (baka+vadha)

• baka – Baka (a proper name, a Rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• vadha – slaying, killing
  noun (masculine)
  From root vadh (to strike, kill)
  Root: vadh (class 1)

Note: Indicates the cause for the enmity.

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)