महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-48

बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥४८॥

48. bāḍhamityevamuktvā tu rākṣaso ghoradarśanaḥ ,
prayayau siṁhanādena yatrārjunasuto yuvā.

48. bāḍham iti evam uktvā tu rākṣasaḥ ghoradarśanaḥ
prayayau siṃhanādena yatra arjunasutaḥ yuvā

48. tu ghoradarśanaḥ rākṣasaḥ "bāḍham" iti evam
uktvā siṃhanādena yatra yuvā arjunasutaḥ prayayau

48. Having thus said, 'Certainly!', the demon of dreadful appearance advanced with a lion's roar to where Arjuna's young son was.

Words meanings summery:

• बाढम् (bāḍham) - certainly, indeed, yes, agreed

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, however

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, ogre)

• घोरदर्शनः (ghoradarśanaḥ) - of dreadful appearance, terrible to behold

• प्रययौ (prayayau) - went forth, proceeded

• सिंहनादेन (siṁhanādena) - with a lion's roar

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अर्जुनसुतः (arjunasutaḥ) - Arjuna's son

• युवा (yuvā) - young man (young, youth)

Words meanings and morphology

बाढम् (bāḍham) - certainly, indeed, yes, agreed

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root vac (to speak) with ktvā suffix

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, ogre)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre, a kind of mythical being

घोरदर्शनः (ghoradarśanaḥ) - of dreadful appearance, terrible to behold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghoradarśana

ghoradarśana - of dreadful appearance, terrible to behold

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

प्रययौ (prayayau) - went forth, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सिंहनादेन (siṁhanādena) - with a lion's roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)
  Derived from root nad (to roar, sound)
  Root: nad (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

अर्जुनसुतः (arjunasutaḥ) - Arjuna's son

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjunasuta

arjunasuta - son of Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (arjuna+suta)

• arjuna – Arjuna (a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (derived form)
  From root sū (to bear, produce)
  Root: sū (class 2)

युवा (yuvā) - young man (young, youth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful; a youth, young man