महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-13

परिष्वज्य सुतं चापि सोऽऽत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमानभवत्पार्थो देवराजनिवेशने ॥१३॥

13. pariṣvajya sutaṁ cāpi so''tmanaḥ sadṛśaṁ guṇaiḥ ,
prītimānabhavatpārtho devarājaniveśane.

13. pariṣvajya sutam ca api saḥ ātmanaḥ sadṛśam
guṇaiḥ prītimān abhavat pārthaḥ devarājaniveśane

13. ca api saḥ pārthaḥ ātmanaḥ guṇaiḥ sadṛśam sutam
pariṣvajya devarājaniveśane prītimān abhavat

13. And having embraced his son, who was similar to him in qualities, Pārtha (Arjuna) became filled with affection in the abode of the king of gods.

Words meanings summery:

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped

• सुतम् (sutam) - son

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सः (saḥ) - he, that one

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, to his own

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, affectionate, delighted

• अभवत् (abhavat) - became, was

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha, son of Pṛthā)

• देवराजनिवेशने (devarājaniveśane) - in Indra's abode (in the abode of the king of gods)

Words meanings and morphology

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with prefix 'pari' and root 'ṣvaj' (svaj), suffix '-ya'

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, to his own

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit

सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

Compound type : bahuvrihi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  prefix
• dṛśa – seeing, appearance
  noun (masculine)
  derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent

प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, affectionate, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessing joy, delight, affection

derived from prīti (joy) with matup suffix

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha, son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name for Arjuna

patronymic from Pṛthā

देवराजनिवेशने (devarājaniveśane) - in Indra's abode (in the abode of the king of gods)

(noun)

Locative, neuter, singular of devarājaniveśana

devarājaniveśana - abode of the king of gods

Compound type : tatpurusha (deva+rāja+niveśana)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, residence
  noun (neuter)
  derived from root viś with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)