महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-11

सोऽभिगम्य महात्मानं पितरं सत्यविक्रमम् ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तवाभिभो ॥११॥

11. so'bhigamya mahātmānaṁ pitaraṁ satyavikramam ,
abhyavādayadavyagro vinayena kṛtāñjaliḥ ,
irāvānasmi bhadraṁ te putraścāhaṁ tavābhibho.

11. saḥ abhigamya mahātmānam pitaram
satyavikramam abhyavādayat avyagraḥ
vinayena kṛtāñjaliḥ irāvān asmi
bhadram te putraḥ ca aham tava abhibho

11. saḥ avyagraḥ kṛtāñjaliḥ vinayena satyavikramam
mahātmānam pitaram abhigamya abhyavādayat
[saḥ uvāca:] aham irāvān asmi te bhadram
[astu] ca abhibho aham tava putraḥ [asmi]

11. He, calm and with folded hands, humbly approached his great-souled (mahātman) father, whose valor was true, and greeted him. He said, 'I am Irāvān. May you fare well, O lord, for I am your son.'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone near

• महात्मानम् (mahātmānam) - great-souled, noble-minded

• पितरम् (pitaram) - father

• सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - of true valor, whose prowess is real

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - greeted, saluted

• अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, calm, composed

• विनयेन (vinayena) - with humility, respectfully

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the añjali gesture

• इरावान् (irāvān) - Irāvān (proper name)

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - your

• अभिभो (abhibho) - O lord!, O master!

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with prefix 'abhi' and root 'gam', suffix '-ya'

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - great-souled, noble-minded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  indeclinable
  indeclinable form of mahat
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - of true valor, whose prowess is real

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - one whose valor is true, of genuine might

Compound type : bahuvrihi (satya+vikrama)

• satya – true, truth
  noun (neuter)
• vikrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - greeted, saluted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of prati-ava-vad

Prefixes: abhi+ava

Root: vad (class 1)

अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, calm, composed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyagra

avyagra - not agitated, tranquil, calm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• vyagra – agitated, disturbed, engrossed
  adjective (masculine)

विनयेन (vinayena) - with humility, respectfully

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - humility, modesty, good conduct, discipline

Root: nī (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the añjali gesture

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made the añjali gesture (of reverence)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands, reverence gesture
  noun (masculine)

इरावान् (irāvān) - Irāvān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of irāvat

irāvat - Irāvān (son of Arjuna and Ulupī)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed, welfare

Note: Used here idiomatically to mean 'may it be well'

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Can also be genitive, but dative fits 'may it be well for you' best

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

अभिभो (abhibho) - O lord!, O master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, master, conqueror