महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-35

प्रासानुद्धृत्य सर्वांश्च स्वशरीरादरिंदमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥३५॥

35. prāsānuddhṛtya sarvāṁśca svaśarīrādariṁdamaḥ ,
taireva tāḍayāmāsa subalasyātmajānraṇe.

35. prāsān uddhṛtya sarvān ca svaśarīrāt ariṃdamaḥ
taiḥ eva tāḍayāmāsa subalasya ātmajān raṇe

35. ariṃdamaḥ svaśarīrāt sarvān prāsān uddhṛtya
taiḥ eva raṇe subalasya ātmajān tāḍayāmāsa

35. The vanquisher of foes, having extracted all the spears from his own body, then struck the sons of Subala with those very weapons in battle.

Words meanings summery:

• प्रासान् (prāsān) - spears

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having extracted, having drawn out

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• च (ca) - and, also

• स्वशरीरात् (svaśarīrāt) - from his own body

• अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - (epithet for Irāvat) (subduer of foes, vanquisher of enemies)

• तैः (taiḥ) - with those

• एव (eva) - with those very ones (only, just, indeed, very)

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he beat

• सुबलस्य (subalasya) - of Subala

• आत्मजान् (ātmajān) - sons

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

प्रासान् (prāsān) - spears

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāsa

prāsa - spear, dart, javelin

Root: as (class 4)

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having extracted, having drawn out

(indeclinable)

absolutive

Derived from root hṛ with prefix ud, suffix -tya

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वशरीरात् (svaśarīrāt) - from his own body

(noun)

Ablative, neuter, singular of svaśarīra

svaśarīra - one's own body

Compound type : karmadhāraya (sva+śarīra)

• sva – own, one's own
  pronoun
• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)

अरिंदमः (ariṁdamaḥ) - (epithet for Irāvat) (subduer of foes, vanquisher of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of foes, vanquisher of enemies

Compound type : upapada tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  from root dam (to tame)
  Root: dam (class 4)

तैः (taiḥ) - with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - with those very ones (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he beat

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tāḍayāmāsa

perfect

Periphrastic perfect using root 'as' with causal stem tāḍaya

Root: taḍ (class 10)

सुबलस्य (subalasya) - of Subala

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of subala

subala - Subala (proper noun)

आत्मजान् (ātmajān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - son, offspring (born from self or from soul (ātman))

compound of ātman (self) and ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)