Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,86

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-86, verse-1

संजय उवाच ।
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
vartamāne tathā raudre rājanvīravarakṣaye ,
śakuniḥ saubalaḥ śrīmānpāṇḍavānsamupādravat.
1. saṃjaya uvāca vartamāne tathā raudre rājan vīra-vara-kṣaye
śakuniḥ saubalaḥ śrīmān pāṇḍavān samupādravat
1. saṃjaya uvāca rājan tathā raudre vīra-vara-kṣaye
vartamāne śrīmān saubalaḥ śakuniḥ pāṇḍavān samupādravat
1. Saṃjaya said: O King, while such a dreadful destruction of the greatest heroes was occurring, the glorious Śakuni, son of Subala, attacked the Pāṇḍavas.
1. סַמְג׳ַיַה אמר, בעוד הטבח הנורא הזה של מיטב הגיבורים נמשך, הו מלך, שַׁקוּנִי בן סַאוּבַּלַה הנכבד התנפל על בני פָּאנְדוּ.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • संजय (saṁjaya) - The narrator of the Mahābhārata. (Saṃjaya (proper name))
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • वर्तमाने (vartamāne) - While the destruction was occurring. (while existing, while being, currently happening)
  • तथा (tathā) - Referring to the dreadful nature of the destruction. (thus, so, in that manner)
  • रौद्रे (raudre) - Describing the nature of the destruction. (terrible, dreadful, fierce)
  • राजन् (rājan) - Saṃjaya addresses Dhṛtarāṣṭra. (O King)
  • वीर-वर-क्षये (vīra-vara-kṣaye) - Refers to the ongoing great war where many heroes are being killed. (in the destruction of the best of heroes)
  • शकुनिः (śakuniḥ) - The king of Gandhara, maternal uncle of Duryodhana, known for his cunning. (Śakuni (proper name))
  • सौबलः (saubalaḥ) - Epithet for Śakuni, whose father was Subala. (son of Subala, descendant of Subala)
  • श्रीमान् (śrīmān) - Epithet for Śakuni. (glorious, prosperous, endowed with fortune)
  • पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the antagonists of the Kauravas. (the Pāṇḍavas)
  • समुपाद्रवत् (samupādravat) - Śakuni's action of engaging the Pāṇḍavas in battle. (attacked, rushed towards, assailed)

Words meanings and morphology

संजय (saṁjaya) - The narrator of the Mahābhārata. (Saṃjaya (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Saṃjaya (proper name)
Note: Subject of 'uvāca'.
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
वर्तमाने (vartamāne) - While the destruction was occurring. (while existing, while being, currently happening)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vartamāna
vartamāna - present, existing, being, happening
Present Active Participle
Derived from root vṛt (to be, to exist)
Root: vṛt (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'kṣaye'.
तथा (tathā) - Referring to the dreadful nature of the destruction. (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
Note: Modifies 'raudre'.
रौद्रे (raudre) - Describing the nature of the destruction. (terrible, dreadful, fierce)
(adjective)
Locative, masculine, singular of raudra
raudra - terrible, dreadful, fierce, belonging to Rudra
Note: Qualifies 'kṣaye'.
राजन् (rājan) - Saṃjaya addresses Dhṛtarāṣṭra. (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
वीर-वर-क्षये (vīra-vara-kṣaye) - Refers to the ongoing great war where many heroes are being killed. (in the destruction of the best of heroes)
(noun)
Locative, masculine, singular of vīra-vara-kṣaya
vīra-vara-kṣaya - destruction of the best of heroes
Compound type : tatpuruṣa (vīra+vara+kṣaya)
  • vīra – hero, warrior, brave man
    noun (masculine)
  • vara – best, excellent, choice
    adjective (masculine)
  • kṣaya – destruction, loss, ruin
    noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
शकुनिः (śakuniḥ) - The king of Gandhara, maternal uncle of Duryodhana, known for his cunning. (Śakuni (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śakuni
śakuni - Śakuni (proper name)
Note: Subject of 'samupādravat'.
सौबलः (saubalaḥ) - Epithet for Śakuni, whose father was Subala. (son of Subala, descendant of Subala)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saubala
saubala - son/descendant of Subala
Apatyartha derivation from Subala
Note: In apposition to 'śakuniḥ'.
श्रीमान् (śrīmān) - Epithet for Śakuni. (glorious, prosperous, endowed with fortune)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, illustrious
Possessive suffix -mat
Note: Qualifies 'śakuniḥ'.
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the antagonists of the Kauravas. (the Pāṇḍavas)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
Apatyartha derivation from Pāṇḍu
Note: Object of 'samupādravat'.
समुपाद्रवत् (samupādravat) - Śakuni's action of engaging the Pāṇḍavas in battle. (attacked, rushed towards, assailed)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of drav
Prefixes: sam+upa+ā
Root: dru (class 1)
Note: From sam-upa-ā-DRU.