महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-91

भ्राता चासि सखा चासि बीभत्सोर्मम च प्रियः ।
सौहृदेनाविशङ्क्योऽसि स्वस्ति प्राप्नुहि भूतये ॥९१॥

91. bhrātā cāsi sakhā cāsi bībhatsormama ca priyaḥ ,
sauhṛdenāviśaṅkyo'si svasti prāpnuhi bhūtaye.

91. bhrātā ca asi sakhā ca asi bībhatsoḥ mama ca priyaḥ
sauhṛdena aviśaṅkyaḥ asi svasti prāpnuhi bhūtaye

91. You are a brother, and you are a friend, and dear to me, Bibhatsu (Arjuna). By virtue of our friendship, you are beyond suspicion. May you achieve welfare for the sake of prosperity.

Words meanings summery:

• भ्राता (bhrātā) - brother

• च (ca) - and

• असि (asi) - you are

• सखा (sakhā) - friend

• च (ca) - and

• असि (asi) - you are

• बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - an epithet of Arjuna (of Bibhatsu)

• मम (mama) - my, to me

• च (ca) - and

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• सौहृदेन (sauhṛdena) - by friendship, due to friendship

• अविशङ्क्यः (aviśaṅkyaḥ) - beyond suspicion, unsuspected

• असि (asi) - you are

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, achieve

• भूतये (bhūtaye) - for prosperity, for welfare

Words meanings and morphology

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

च (ca) - and

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - an epithet of Arjuna (of Bibhatsu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorring, terrible; epithet of Arjuna

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, us

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite

सौहृदेन (sauhṛdena) - by friendship, due to friendship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, kindness, affection

अविशङ्क्यः (aviśaṅkyaḥ) - beyond suspicion, unsuspected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aviśaṅkya

aviśaṅkya - not to be suspected, beyond suspicion

Gerundive/Kṛtya

Derived from verb root śaṅk with prefix 'a-' (negation).

Prefix: a

Root: śaṅk (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, prosperity, success, health, happiness

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, achieve

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Root āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भूतये (bhūtaye) - for prosperity, for welfare

(noun)

Dative, feminine, singular of bhūti

bhūti - being, existence, welfare, prosperity, supernatural power