महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-5

भगवानुवाच ।
अयमस्मि महाबाहो ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
करिष्यामि हि तत्सर्वं यत्त्वं वक्ष्यसि भारत ॥५॥

5. bhagavānuvāca ,
ayamasmi mahābāho brūhi yatte vivakṣitam ,
kariṣyāmi hi tatsarvaṁ yattvaṁ vakṣyasi bhārata.

5. bhagavān uvāca | ayam asmi mahābāho brūhi yat te vivakṣitam
| kariṣyāmi hi tat sarvam yat tvam vakṣyasi bhārata

5. The Blessed Lord said: "Here I am, O mighty-armed one. Speak what you desire. Indeed, I will do all of that, whatever you will say, O Bharata."

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - the Blessed Lord

• उवाच (uvāca) - said

• अयम् (ayam) - this (one)

• अस्मि (asmi) - I am

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

• यत् (yat) - which, whatever

• ते (te) - by you (agent for 'vivakṣitam') (by you, yours)

• विवक्षितम् (vivakṣitam) - desired to be said, intended

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• हि (hi) - indeed, surely

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all

• यत् (yat) - whatever, which

• त्वम् (tvam) - you

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say

• भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here addressing Yudhishthira) (O Bharata)

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - the Blessed Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine; the Blessed One, Lord

Note: Qualifies an implied 'he' or refers to Krishna.

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Subject.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Addressing Yudhiṣṭhira.

ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to vivakṣitam.

ते (te) - by you (agent for 'vivakṣitam') (by you, yours)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Agent in relation to vivakṣitam.

विवक्षितम् (vivakṣitam) - desired to be said, intended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vivakṣita

vivakṣita - desired to be done, intended, spoken

Past Passive Participle

from desiderative of root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Used as a noun here.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is 'I' (Krishna).

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with sarvam.

सर्वम् (sarvam) - all

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every

Note: Object of kariṣyāmi.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Object of vakṣyasi.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Subject of vakṣyasi.

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here addressing Yudhishthira) (O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

taddhita derivation from Bharata

Note: Addressing Yudhishthira.