महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-2

अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मे जनार्दन ।
न च त्वदन्यं पश्यामि यो न आपत्सु तारयेत् ॥२॥

2. ayaṁ sa kālaḥ saṁprāpto mitrāṇāṁ me janārdana ,
na ca tvadanyaṁ paśyāmi yo na āpatsu tārayet.

2. ayam sa kālaḥ samprāptaḥ mitrāṇām me janārdana
na ca tvadanyam paśyāmi yaḥ na āpatsu tārayet

2. O Janārdana, this is that very time which has arrived for my friends. I do not see anyone other than you who could save us from dangers.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• स (sa) - that (very) (that, he)

• कालः (kālaḥ) - time (of distress) (time, period)

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - which has arrived (arrived, attained, reached)

• मित्राणाम् (mitrāṇām) - for my friends (of friends, of allies)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (Krishna) (O Janārdana (an epithet of Krishna/Vishnu))

• न (na) - not, no

• च (ca) - and (also) (and, also, moreover)

• त्वदन्यम् (tvadanyam) - anyone other than you (other than you, different from you)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I observe)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• न (na) - not, no

• आपत्सु (āpatsu) - from dangers (in dangers, in misfortunes, in calamities)

• तारयेत् (tārayet) - could save (us) (may save, may cause to cross over)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

स (sa) - that (very) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often used emphatically with 'ayam'.

कालः (kālaḥ) - time (of distress) (time, period)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - which has arrived (arrived, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sam-prāpta

sam-prāpta - arrived, attained, reached, obtained

Past Passive Participle

Formed from sam + pra + root āp (to obtain).

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

मित्राणाम् (mitrāṇām) - for my friends (of friends, of allies)

(noun)

Genitive, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally

Note: Genitive used here to indicate 'for' or 'concerning' friends.

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Enclitic form of 1st person pronoun.

Note: Can also be dative singular.

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (Krishna) (O Janārdana (an epithet of Krishna/Vishnu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - dispeller of mankind's suffering, one who excites men, Krishna, Vishnu

From 'jana' (people) + root 'ard' (to torment/excite/destroy).

Root: ard (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and (also) (and, also, moreover)

(indeclinable)

त्वदन्यम् (tvadanyam) - anyone other than you (other than you, different from you)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tvadanya

tvadanya - other than you, different from you

From 'tvad' (ablative of tvam - you) + 'anya' (other).

Compound type : tatpuruṣa (tvad+anya)

• tvad – from you
  pronoun
  Ablative form of 'tvam' (you).
• anya – other, another, different
  adjective (masculine)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I observe)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Root 'dṛś' (to see) changes to 'paśya' in present tense.

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

आपत्सु (āpatsu) - from dangers (in dangers, in misfortunes, in calamities)

(noun)

Locative, feminine, plural of āpat

āpat - danger, misfortune, calamity, distress

Derived from ā + √pad.

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Locative plural of 'āpat'.

तारयेत् (tārayet) - could save (us) (may save, may cause to cross over)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tāray

Causative

Optative mood, 3rd person singular, active voice of causative root 'tāray' (from tṛ - to cross).

Root: tṛ (class 1)