महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-34

न चेत्प्रबुध्यते कृष्ण नरकायैव गच्छति ।
तस्य प्रबोधः प्रज्ञैव प्रज्ञाचक्षुर्न रिष्यति ॥३४॥

34. na cetprabudhyate kṛṣṇa narakāyaiva gacchati ,
tasya prabodhaḥ prajñaiva prajñācakṣurna riṣyati.

34. na cet prabudhyate kṛṣṇa narakāya eva gacchati
tasya prabodhaḥ prajñā eva prajñācakṣuḥ na riṣyati

34. O Kṛṣṇa, if he does not awaken, he goes straight to hell. His true awakening is indeed wisdom, and the eye of wisdom (prajñā) never fails.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• चेत् (cet) - if

• प्रबुध्यते (prabudhyate) - he awakens, he understands, he becomes enlightened

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• नरकाय (narakāya) - for hell, to hell

• एव (eva) - only, just, indeed

• गच्छति (gacchati) - he goes, he proceeds

• तस्य (tasya) - his, of that

• प्रबोधः (prabodhaḥ) - awakening, enlightenment, knowledge

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom (prajñā) (wisdom, insight, understanding (prajñā))

• एव (eva) - only, just, indeed

• प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - eye of wisdom, one whose eye is wisdom

• न (na) - not

• रिष्यति (riṣyati) - he fails, he errs, he is injured, he perishes

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

प्रबुध्यते (prabudhyate) - he awakens, he understands, he becomes enlightened

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pra-budh

Prefix: pra

Root: budh (class 4)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name, usually referring to the deity)

नरकाय (narakāya) - for hell, to hell

(noun)

Dative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, infernal region

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - he goes, he proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रबोधः (prabodhaḥ) - awakening, enlightenment, knowledge

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabodha

prabodha - awakening, consciousness, knowledge, enlightenment

Root: budh (class 4)

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom (prajñā) (wisdom, insight, understanding (prajñā))

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, insight, understanding, intelligence (prajñā)

Root: jñā (class 9)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - eye of wisdom, one whose eye is wisdom

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajñācakṣus

prajñācakṣus - the eye of wisdom, one whose eye is wisdom, endowed with the eye of wisdom

Compound type : bahuvrīhi (prajñā+cakṣus)

• prajñā – wisdom, insight, understanding (prajñā)
  noun (feminine)
  Root: jñā (class 9)
• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

रिष्यति (riṣyati) - he fails, he errs, he is injured, he perishes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of riṣ

Root: riṣ (class 4)