महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-35

प्रज्ञालाभे हि पुरुषः शास्त्राण्येवान्ववेक्षते ।
शास्त्रनित्यः पुनर्धर्मं तस्य ह्रीरङ्गमुत्तमम् ॥३५॥

35. prajñālābhe hi puruṣaḥ śāstrāṇyevānvavekṣate ,
śāstranityaḥ punardharmaṁ tasya hrīraṅgamuttamam.

35. prajñālābhe hi puruṣaḥ śāstrāṇi eva anvavekṣate
śāstranityaḥ punar dharmam tasya hrīḥ aṅgam uttamam

35. Indeed, when a person attains wisdom (prajñā), they examine only the scriptures. Furthermore, for one devoted to scriptures, modesty (hrī) is their most excellent quality regarding natural law (dharma).

Words meanings summery:

• प्रज्ञालाभे (prajñālābhe) - in the attainment of wisdom; upon gaining knowledge

• हि (hi) - indeed; surely; for

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (a person; a man; a being)

• शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures; treatises; sciences

• एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

• अन्ववेक्षते (anvavekṣate) - examines; investigates; considers; looks into; follows

• शास्त्रनित्यः (śāstranityaḥ) - one who is devoted to scriptures; steadfast in scriptures

• पुनर् (punar) - again; furthermore; moreover; but

• धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma) (duty; righteousness; natural law; constitution)

• तस्य (tasya) - his; of him

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty; shame; reverence; humility

• अङ्गम् (aṅgam) - part; limb; constituent; aspect

• उत्तमम् (uttamam) - best; excellent; supreme

Words meanings and morphology

प्रज्ञालाभे (prajñālābhe) - in the attainment of wisdom; upon gaining knowledge

(noun)

Locative, masculine, singular of prajñālābha

prajñālābha - attainment of wisdom (prajñā); acquisition of knowledge

Compound type : tatpurusha (prajñā+lābha)

• prajñā – wisdom; knowledge; insight
  noun (feminine)
• lābha – attainment; gain; acquisition
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)

हि (hi) - indeed; surely; for

(indeclinable)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (a person; a man; a being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man; person; human being; the supreme cosmic person (puruṣa)

शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures; treatises; sciences

(noun)

Accusative, neuter, plural of śāstra

śāstra - scripture; treatise; science; rule; instruction

एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

(indeclinable)

अन्ववेक्षते (anvavekṣate) - examines; investigates; considers; looks into; follows

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of anvavekṣ

verb stem formed with prefixes

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)

शास्त्रनित्यः (śāstranityaḥ) - one who is devoted to scriptures; steadfast in scriptures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāstranitya

śāstranitya - steadfast in scriptures; constantly engaged in scriptures

Compound type : tatpurusha (śāstra+nitya)

• śāstra – scripture; treatise
  noun (neuter)
• nitya – constant; eternal; regular
  adjective (masculine)

पुनर् (punar) - again; furthermore; moreover; but

(indeclinable)

धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma) (duty; righteousness; natural law; constitution)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law (dharma); duty; righteousness; virtue; constitution; intrinsic nature

तस्य (tasya) - his; of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

ह्रीः (hrīḥ) - modesty; shame; reverence; humility

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty; shame; diffidence; reverence; humility

अङ्गम् (aṅgam) - part; limb; constituent; aspect

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb; body part; component; aspect

उत्तमम् (uttamam) - best; excellent; supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - best; highest; excellent; supreme