महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-38

अह्रीको वा विमूढो वा नैव स्त्री न पुनः पुमान् ।
नास्याधिकारो धर्मेऽस्ति यथा शूद्रस्तथैव सः ॥३८॥

38. ahrīko vā vimūḍho vā naiva strī na punaḥ pumān ,
nāsyādhikāro dharme'sti yathā śūdrastathaiva saḥ.

38. ahrīkaḥ vā vimūḍhaḥ vā na eva strī na punar pumān na
asya adhikāraḥ dharme asti yathā śūdraḥ tathā eva saḥ

38. A person who is shameless (ahrīka) or utterly deluded is neither truly a woman nor truly a man. He has no authority regarding natural law (dharma), just as a śūdra does not; indeed, he is like that.

Words meanings summery:

• अह्रीकः (ahrīkaḥ) - shameless (ahrīka) (shameless; immodest; without reverence)

• वा (vā) - or; either...or

• विमूढः (vimūḍhaḥ) - utterly deluded; bewildered; foolish

• वा (vā) - or; either...or

• न (na) - not; no

• एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

• स्त्री (strī) - woman; female

• न (na) - not; no

• पुनर् (punar) - again; moreover

• पुमान् (pumān) - man; male; human being

• न (na) - not; no

• अस्य (asya) - his; of this; to him

• अधिकारः (adhikāraḥ) - right; authority; privilege; title

• धर्मे (dharme) - regarding natural law (dharma) (in natural law; in duty; in righteousness)

• अस्ति (asti) - is; exists

• यथा (yathā) - just as; as; according to

• शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (a Śūdra (member of the fourth social class))

• तथा (tathā) - thus; so; in that way

• एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

• सः (saḥ) - he; that

Words meanings and morphology

अह्रीकः (ahrīkaḥ) - shameless (ahrīka) (shameless; immodest; without reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahrīka

ahrīka - shameless; immodest; without modesty (hrī)

Derived from a Nañ compound (a + hrī + ka)

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+hrī+ka)

• a – not; un-
  indeclinable
• hrī – modesty; shame
  noun (feminine)
• ka – related to; pertaining to
  suffix
  suffix for forming adjectives

वा (vā) - or; either...or

(indeclinable)

विमूढः (vimūḍhaḥ) - utterly deluded; bewildered; foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimūḍha

vimūḍha - utterly bewildered; deluded; foolish

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

वा (vā) - or; either...or

(indeclinable)

न (na) - not; no

(indeclinable)

एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

(indeclinable)

स्त्री (strī) - woman; female

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman; female

न (na) - not; no

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again; moreover

(indeclinable)

पुमान् (pumān) - man; male; human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of puman

puman - man; male; human being; a male person

न (na) - not; no

(indeclinable)

अस्य (asya) - his; of this; to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this; he; she; it

अधिकारः (adhikāraḥ) - right; authority; privilege; title

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhikāra

adhikāra - right; authority; jurisdiction; privilege; title

Derived from 'adhi-kṛ' ('to appoint', 'to authorize') with agent suffix 'a'.

Prefix: adhi

Root: kṛ (class 8)

धर्मे (dharme) - regarding natural law (dharma) (in natural law; in duty; in righteousness)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law (dharma); duty; righteousness; constitution; intrinsic nature

अस्ति (asti) - is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यथा (yathā) - just as; as; according to

(indeclinable)

शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (a Śūdra (member of the fourth social class))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth traditional social class (śūdra)

तथा (tathā) - thus; so; in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only; alone; indeed; certainly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it