महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-58

शेषो हि बलमासाद्य न शेषमवशेषयेत् ।
सर्वोच्छेदे च यतते वैरस्यान्तविधित्सया ॥५८॥

58. śeṣo hi balamāsādya na śeṣamavaśeṣayet ,
sarvocchede ca yatate vairasyāntavidhitsayā.

58. śeṣaḥ hi balam āsādya na śeṣam avaśeṣayet
sarvocchede ca yatate vairasya anta vidhitsayā

58. Indeed, a remnant (śeṣa), having gained strength, would not leave another remnant. And he (the remnant) endeavors for total annihilation, desiring to put an end to enmity.

Words meanings summery:

• शेषः (śeṣaḥ) - remainder, remnant, residue

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बलम् (balam) - strength, power, force

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having approached

• न (na) - not, no

• शेषम् (śeṣam) - remainder, remnant, residue

• अवशेषयेत् (avaśeṣayet) - would leave a remnant, should leave a remainder

• सर्वोच्छेदे (sarvocchede) - in total annihilation, in complete destruction

• च (ca) - and, also

• यतते (yatate) - endeavors, strives, tries

• वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

• अन्त (anta) - end, conclusion, boundary

• विधित्सया (vidhitsayā) - with the desire to make, wishing to accomplish

Words meanings and morphology

शेषः (śeṣaḥ) - remainder, remnant, residue

(noun)

Nominative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, remnant, residue, end

From √śiṣ (to leave, remain)

Root: śiṣ (class 7)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having approached

(indeclinable)

absolutive

From ā-√sad (to approach, obtain)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शेषम् (śeṣam) - remainder, remnant, residue

(noun)

Accusative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, remnant, residue, end

From √śiṣ (to leave, remain)

Root: śiṣ (class 7)

अवशेषयेत् (avaśeṣayet) - would leave a remnant, should leave a remainder

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √śiṣ

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

सर्वोच्छेदे (sarvocchede) - in total annihilation, in complete destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvoccheda

sarvoccheda - total annihilation, complete destruction

Compound of sarva (all, complete) and uccheda (cutting off, destruction)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+uccheda)

• sarva – all, every, complete
  adjective (masculine)
• uccheda – cutting off, extermination, destruction
  noun (masculine)
  From ut-√chid (to cut off)
  Prefix: ut
  Root: chid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यतते (yatate) - endeavors, strives, tries

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of √yat

Root: yat (class 1)

वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

(noun)

Genitive, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge

From vīra (hero) with aṇ suffix, referring to 'hero's deed' or 'hostility towards a hero'

अन्त (anta) - end, conclusion, boundary

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion, death

Note: Implied accusative case governed by the desiderative noun vidhitsayā

विधित्सया (vidhitsayā) - with the desire to make, wishing to accomplish

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vidhitsā

vidhitsā - desire to do, desire to make, intention to perform

desiderative noun

From desiderative stem of vi-√dhā (to arrange, make, accomplish)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)