महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-31

न चास्मिन्सर्वशास्त्राणि प्रतरन्ति निगर्हणाम् ।
सोऽभिक्रुध्यति भृत्यानां सुहृदश्चाभ्यसूयति ॥३१॥

31. na cāsminsarvaśāstrāṇi prataranti nigarhaṇām ,
so'bhikrudhyati bhṛtyānāṁ suhṛdaścābhyasūyati.

31. na ca asmin sarvaśāstrāṇi prataranti nigarhaṇām
saḥ abhikrudhyati bhṛtyānām suhṛdaḥ ca abhyasūyati

31. All scriptures cannot protect such a person from condemnation. He becomes enraged at his servants and feels malice towards his friends.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures, all sciences

• प्रतरन्ति (prataranti) - they overcome, they cross over

• निगर्हणाम् (nigarhaṇām) - condemnation, censure, blame

• सः (saḥ) - he

• अभिक्रुध्यति (abhikrudhyati) - he becomes enraged at, he is angry with

• भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependants

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• च (ca) - and, also

• अभ्यसूयति (abhyasūyati) - he feels malice towards, he envies, he disparages

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures, all sciences

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvaśāstra

sarvaśāstra - all scriptures, all sciences

Compound type : karmadhāraya (sarva+śāstra)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• śāstra – scripture, treatise, science, rule, teaching
  noun (neuter)

प्रतरन्ति (prataranti) - they overcome, they cross over

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pra-tṝ

Prefix: pra

Root: tṝ (class 1)

निगर्हणाम् (nigarhaṇām) - condemnation, censure, blame

(noun)

Accusative, feminine, singular of nigarhaṇā

nigarhaṇā - condemnation, censure, blame, reproach

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिक्रुध्यति (abhikrudhyati) - he becomes enraged at, he is angry with

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhi-krudh

Prefix: abhi

Root: krudh (class 4)

भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependants

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, hireling

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभ्यसूयति (abhyasūyati) - he feels malice towards, he envies, he disparages

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhi-asūy

Prefix: abhi

Root: asūy (class 10)