महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-81

मोचयेयं मृत्युपाशात्संरब्धान्कुरुसृञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च सर्वां च पृथिवीमिमाम् ॥८१॥

81. mocayeyaṁ mṛtyupāśātsaṁrabdhānkurusṛñjayān ,
pāṇḍavāndhārtarāṣṭrāṁśca sarvāṁ ca pṛthivīmimām.

81. mocayeyam mṛtyupāśāt saṃrabdhān kurusṛñjayān
pāṇḍavān dhārtarāṣṭrān ca sarvām ca pṛthivīm imām

81. "I would liberate from the snare of death the enraged Kurus and Sṛñjayas, as well as the Pāṇḍavas, the sons of Dhṛtarāṣṭra, and indeed this entire earth."

Words meanings summery:

• मोचयेयम् (mocayeyam) - Kṛṣṇa expressing his intent to save them from conflict. (I would liberate, I would release, I would set free)

• मृत्युपाशात् (mṛtyupāśāt) - From the imminent danger of war and destruction. (from the snare of death, from the noose of death)

• संरब्धान् (saṁrabdhān) - Referring to the Kurus and Sṛñjayas who are hostile and ready for war. (enraged, wrathful, inflamed)

• कुरुसृञ्जयान् (kurusṛñjayān) - The Kuru side (Duryodhana and his allies) and the Sṛñjayas (allies of the Pāṇḍavas, but mentioned here as a group also to be saved from death). (the Kurus and Sṛñjayas)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Yudhiṣṭhira and his brothers. (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - Duryodhana and his brothers. (the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas))

• च (ca) - Connects "Pāṇḍavas" and "sons of Dhṛtarāṣṭra". (and, also)

• सर्वाम् (sarvām) - All of this earth. (all, entire)

• च (ca) - Connects "the Pāṇḍavas and Dhṛtarāṣṭras" with "this entire earth". (and, also)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - The world, particularly the land contested in the Mahābhārata. (the earth)

• इमाम् (imām) - This (current) earth, referring to the populated world. (this)

Words meanings and morphology

मोचयेयम् (mocayeyam) - Kṛṣṇa expressing his intent to save them from conflict. (I would liberate, I would release, I would set free)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of muc

Causative Optative, 1st person singular

From √muc (to release) with `ṇic` suffix (causative) and optative ending.

Root: muc (class 6)

मृत्युपाशात् (mṛtyupāśāt) - From the imminent danger of war and destruction. (from the snare of death, from the noose of death)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mṛtyupāśa

mṛtyupāśa - snare of death, noose of death, mortal danger

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+pāśa)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• pāśa – snare, noose, bond, tie
  noun (masculine)

संरब्धान् (saṁrabdhān) - Referring to the Kurus and Sṛñjayas who are hostile and ready for war. (enraged, wrathful, inflamed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated, provoked, undertaken, commenced

Past Passive Participle

From saṃ-√rabh (to seize, to begin, to be enraged).

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

Note: This modifies `kurusṛñjayān`.

कुरुसृञ्जयान् (kurusṛñjayān) - The Kuru side (Duryodhana and his allies) and the Sṛñjayas (allies of the Pāṇḍavas, but mentioned here as a group also to be saved from death). (the Kurus and Sṛñjayas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kurusṛñjaya

kurusṛñjaya - the Kurus and the Sṛñjayas (tribes involved in the Mahābhārata war)

A dvandva compound (Kurus and Sṛñjayas) or a reference to the alliance that included these groups.

Compound type : dvandva (kuru+sṛñjaya)

• kuru – name of an ancient king, descendant of Kuru, the Kauravas
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – name of a king, a people allied with the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)

Note: Both sides preparing for war.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Yudhiṣṭhira and his brothers. (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

Derived from Pāṇḍu + aṇ (patronymic suffix)

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - Duryodhana and his brothers. (the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, son of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas)

Derived from Dhṛtarāṣṭra + aṇ (patronymic suffix)

च (ca) - Connects "Pāṇḍavas" and "sons of Dhṛtarāṣṭra". (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

सर्वाम् (sarvām) - All of this earth. (all, entire)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: This modifies `pṛthivīm`.

च (ca) - Connects "the Pāṇḍavas and Dhṛtarāṣṭras" with "this entire earth". (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

पृथिवीम् (pṛthivīm) - The world, particularly the land contested in the Mahābhārata. (the earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Root: pṛth

इमाम् (imām) - This (current) earth, referring to the populated world. (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Feminine accusative singular of `idam`.

Note: Modifies `pṛthivīm`.