महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-70, verse-86

न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥८६॥

86. na cāpi mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ ,
kruddhasya pramukhe sthātuṁ siṁhasyevetare mṛgāḥ.

86. na ca api mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ
kruddhasya pramukhe sthātum siṃhasya iva itare mṛgāḥ

86. Nor indeed are all the assembled kings, even united, capable of standing before me when I am enraged, just as other animals cannot stand before an angry lion.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• मम (mama) - my, for me, of me

• पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable, enough

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, joined

• सर्वपार्थिवाः (sarvapārthivāḥ) - all kings, all princes

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of me (Krishna) when enraged (of the enraged one, of the angry one)

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, at the head of

• स्थातुम् (sthātum) - to stand

• सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

• इव (iva) - like, as, as if

• इतरे (itare) - other, remaining

• मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals (animals, deer)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

मम (mama) - my, for me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Qualifies kruddhasya (my enraged self).

पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable, enough

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryāpta

paryāpta - sufficient, adequate, capable, complete

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefix pari. pari-āp-ta.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Predicate adjective for sarvapārthivāḥ.

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - joined, accompanied, united, together

Past Passive Participle

From 'sa' (with) + hita (placed), meaning 'joined together'.

सर्वपार्थिवाः (sarvapārthivāḥ) - all kings, all princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvapārthiva

sarvapārthiva - all kings, all princes

Compound: sarva + pārthiva.

Compound type : karmadhāraya (sarva+pārthiva)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• pārthiva – royal, earthly, a king
  noun (masculine)
  From pṛthivī (earth) + aṇ (taddhita suffix).

Note: Subject of the sentence.

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of me (Krishna) when enraged (of the enraged one, of the angry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) + ta (suffix).

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies an implied 'me' (Krishna).

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, at the head of

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - chief, principal, in front, presence

Compound: pra (forth, forward) + mukha (face).

Compound type : tatpuruṣa (pra+mukha)

• pra – forward, onward, very
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Governed by sthātum.

स्थातुम् (sthātum) - to stand

(verb)

active, infinitive (tumun) of sthā

Infinitive

Infinitive form of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Used with paryāptāḥ.

सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

Note: Used in the simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

इतरे (itare) - other, remaining

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, different, remaining

Note: Refers to animals other than the lion.

मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals (animals, deer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - animal, beast, deer, game

From root mṛg (to seek, to hunt).

Root: mṛg (class 10)

Note: Subject in the simile.